1
00:02:58,011 --> 00:02:59,928
Charles. det er ikke at være ridderlig.

2
00:03:00,013 --> 00:03:02,848
Bare rolig, Mr. Wilcox.
Der er ikke plads til ridderlighed i dette spil.

3
00:03:02,932 --> 00:03:05,642
Det har en tendens til at bringe frem
dyret i os alle.

4
00:03:09,105 --> 00:03:11,773
Evie, ikke fair!

5
00:04:38,403 --> 00:04:40,904
"Kæreste Meg,
Jeg har det herligt.

6
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
"Jeg kan lide dem alle sammen.

7
00:04:42,740 --> 00:04:45,867
"De er de allergladeste,
den sjoveste familie, du kunne forestille dig.

8
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
"Det sjove ved det er det
de tror, jeg er en nudel...

9
00:04:48,496 --> 00:04:50,414
"og sig det...

10
00:04:50,498 --> 00:04:52,666
"det gør i hvert fald frøken Wilcox.

11
00:04:52,750 --> 00:04:55,752
"Åh, Meg, skal vi nogensinde
lære at tale mindre?

12
00:04:55,837 --> 00:04:59,172
"Åh. men, Meg, Meg,
kære, kære Meg...

13
00:04:59,257 --> 00:05:02,592
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
eller hvad du vil sige.

14
00:05:02,677 --> 00:05:04,886
"Paul Wilcox og jeg er forelskede.

15
00:05:04,971 --> 00:05:06,930
Vi er forlovede."

16
00:05:09,100 --> 00:05:12,436
- Annie.
- Nå! I Schlegel-piger.

17
00:05:12,520 --> 00:05:16,273
- Tibby, se.
- Margaret, hvis jeg må blande mig.

18
00:05:16,357 --> 00:05:19,276
- Hvad i alverden sker der?
- jeg -

19
00:05:19,360 --> 00:05:23,697
Jeg kan ikke fortælle dig noget. Tante Juley.
Jeg ved ikke mere end dig. jeg –

20
00:05:23,781 --> 00:05:28,035
Vi mødte først Wilcoxes sidste forår
mens vi vandrede i Tyskland.

21
00:05:28,119 --> 00:05:30,037
Åh, kære.

22
00:05:30,121 --> 00:05:33,248
Åbenbart. nogen skal ned til
dette Howards House og stille forespørgsler.

23
00:05:33,333 --> 00:05:36,501
- Howards End.
- Nej, Margaret, forespørgsler er nødvendige.

24
00:05:36,586 --> 00:05:39,212
Hvad ved vi om disse Wilcoxes?
Er de vores slags?

25
00:05:39,297 --> 00:05:42,299
- Er det sandsynlige mennesker?
- Men, tante Juley...

26
00:05:42,383 --> 00:05:44,551
hvad betyder det?

27
00:05:44,635 --> 00:05:48,180
Helen er forelsket.
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,976
Vil du venligst hente mig
en togplan, kære?

29
00:06:11,329 --> 00:06:13,497
- Morgen.
- Morgen.

30
00:06:17,710 --> 00:06:19,211
Paul?

31
00:06:22,882 --> 00:06:25,467
Jeg er bange for, at Crane har meldt sig syg igen.

32
00:06:25,551 --> 00:06:28,220
Men han skulle tage mig
til Warringtons i dag til tennis.

33
00:06:28,304 --> 00:06:31,765
- Jeg fortalte ham det.
- Han skæmmer selvfølgelig.

34
00:06:31,849 --> 00:06:34,226
Du burde skille dig af med ham, far.
Lej en ny chauffør.

35
00:06:36,896 --> 00:06:38,814
Mor, vi er afsted. Farvel.

36
00:06:38,898 --> 00:06:41,400
Charlie, Charlie, vent. vente!

37
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
- Hvad?
- Er far der?

38
00:06:43,486 --> 00:06:46,822
Vent et øjeblik.
Vi har nogle kirsebær.

39
00:06:54,414 --> 00:06:56,373
Far?

40
00:06:58,793 --> 00:07:00,794
Evie.

41
00:07:00,878 --> 00:07:02,796
Okay. Vi er afsted.

42
00:07:02,880 --> 00:07:05,006
- Farvel.
- Farvel.

43
00:07:09,387 --> 00:07:11,888
- Om i går aftes -
- Der skete ikke noget.

44
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
- Jeg er bange for, at jeg hellere tabte hovedet.
- Ja, det gjorde vi begge to.

45
00:07:17,019 --> 00:07:20,856
Det må have været måneskin.
Bortset fra, at der ikke var nogen måne.

46
00:07:20,940 --> 00:07:23,233
Nå, det er helt i orden.

47
00:07:25,903 --> 00:07:27,904
- Har du noget imod det?
- Nej.

48
00:07:34,579 --> 00:07:38,999
Ser du. Jeg har ingen egne penge,
og jeg skal stadig finde vej i Nigeria.

49
00:07:40,001 --> 00:07:42,377
Det er dyr derude for
en hvid kvinde, hvad med klimaet...

50
00:07:42,462 --> 00:07:44,754
og de indfødte og alt det der.

51
00:07:46,299 --> 00:07:49,551
- Jeg siger, jeg synes, du er en rappende pige.
- Det er helt i orden.

52
00:07:49,635 --> 00:07:51,595
Ingen ved om det.

53
00:07:52,972 --> 00:07:56,016
- Meg! Jeg skrev til min søster.
- Åh nej. Det gjorde du ikke.

54
00:07:56,100 --> 00:07:58,435
Ja. Jeg er ked af det.
Hør, hun kommer helt sikkert ned.

55
00:07:58,519 --> 00:08:01,396
- Vi skal stoppe hende.
- Vi bliver nødt til at sende et telegram.

56
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
- Åh, Crane er syg.
- Er der ikke en cykel?

57
00:08:04,066 --> 00:08:05,984
Åh, ja, det er der et eller andet sted.

58
00:08:15,620 --> 00:08:18,413
Det bliver en
og tre pence, en halv penny. hr.

59
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
M.J. Schlegel,
Six Wickham Place, London, West.

60
00:08:24,128 --> 00:08:26,546
Kære Meg, over det hele.

61
00:08:26,631 --> 00:08:28,465
Gid jeg aldrig havde skrevet.

62
00:08:28,549 --> 00:08:31,218
Fortæl det ikke til nogen. Helen.

63
00:08:56,327 --> 00:08:59,496
Undskyld mig, jeg leder efter
et sted kaldet Howards House.

64
00:08:59,580 --> 00:09:02,082
- Min pakke?
- Portøren har det.

65
00:09:02,166 --> 00:09:05,168
Mr. Wilcox.
Denne dame vil have Howards End.

66
00:09:06,504 --> 00:09:10,549
Undskyld, at jeg spørger. Er du
den yngre Mr. Wilcox eller den ældre?

67
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Den yngre. Ah.

68
00:09:13,636 --> 00:09:16,972
Denne station er afskyeligt organiseret.
Hvis jeg havde min vilje, så var det hele med dem
skulle få sækken.

69
00:09:17,056 --> 00:09:19,558
- Tak. Bernard.
- Tak. hr.

70
00:09:19,642 --> 00:09:23,228
Måske skulle jeg præsentere mig selv.
Jeg er frøken Schlegels tante.

71
00:09:23,312 --> 00:09:25,730
Åh, snarere. Ja.
Frøken Schlegel stopper hos os.

72
00:09:25,815 --> 00:09:28,275
- Vil du se hende?
- Jamen, det ville være meget rart. Ja.

73
00:09:28,359 --> 00:09:30,360
Jeg kunne køre dig op i motoren.

74
00:09:37,702 --> 00:09:40,328
Alle Schlegels er enestående.

75
00:09:40,413 --> 00:09:45,125
De er selvfølgelig britiske
rygrad, men deres far var tysk...

76
00:09:45,209 --> 00:09:48,336
og det er derfor, de bekymrer sig
for litteratur og kunst.

77
00:09:48,421 --> 00:09:50,088
Øh, kun et minut.

78
00:09:54,635 --> 00:09:56,636
Wilcox, Howards End.

79
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
Jeg vil gerne have dig til at vide det
Jeg kommer ikke i nogen ånd af indblanding.

80
00:10:00,349 --> 00:10:02,934
Jeg er her for at repræsentere familien...

81
00:10:03,019 --> 00:10:06,479
og at tale med dig
om Helen. Mr. Wilcox.

82
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Min niece og dig.

83
00:10:08,899 --> 00:10:11,985
Frøken Schlegel og, øh, og mig selv?

84
00:10:12,069 --> 00:10:14,070
Jeg stoler på, at der har været det
ingen misforståelse.

85
00:10:14,155 --> 00:10:16,406
Nå, det er rigtigt
Jeg er forlovet med at blive gift...

86
00:10:16,490 --> 00:10:18,992
men til en anden ung dame,
ikke til frøken Schlegel.

87
00:10:19,076 --> 00:10:22,662
Helen skrev til os, Mr. Wilcox.
Hun har fortalt os alt.

88
00:10:22,747 --> 00:10:26,124
Gode ​​Gud. Det er noget idioti af Paul.

89
00:10:27,126 --> 00:10:30,003
- Men du er Paul.
- Nej. Det er jeg ikke.

90
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
- Hvorfor sagde du det så på stationen?
- Jeg sagde ikke noget af den slags.

91
00:10:32,548 --> 00:10:34,591
- Undskyld, det gjorde du.
- Undskyld, det gjorde jeg ikke.

92
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
Mit navn er Charles.

93
00:10:36,552 --> 00:10:39,512
Vil du fortælle mig det
Paul og din niece har -

94
00:10:39,597 --> 00:10:41,514
Idioten!

95
00:10:41,599 --> 00:10:43,558
Forbandet fjols!

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,269
Hør, øh, jeg advarer dig.

97
00:10:46,354 --> 00:10:48,897
Det er ubrugeligt.
Uh, Paul har ikke en øre.

98
00:10:48,981 --> 00:10:52,275
Ingen grund til at advare os.
Advarslen er den anden vej.

99
00:10:52,360 --> 00:10:56,529
Men han har ikke fortalt os det, mens din niece
har ikke tabt tid på at offentliggøre nyhederne.

100
00:10:56,614 --> 00:11:00,241
Hvis jeg var en mand. Mr. Wilcox,
for den sidste bemærkning, ville jeg lukke dine ører.

101
00:11:00,326 --> 00:11:02,410
Du er ikke egnet til at sidde
i samme værelse som min niece...

102
00:11:02,495 --> 00:11:04,913
- Alt jeg ved er, at hun spredte nyheden -
- Eller for at rense hendes støvler.

103
00:11:04,997 --> 00:11:06,665
- Må jeg afslutte min sætning, tak?
- Nej!

104
00:11:06,749 --> 00:11:08,708
Jeg afviser at skændes med sådan en person.

105
00:11:08,793 --> 00:11:11,670
- Slip mig ud af denne bil med det samme!
- Forsøg ikke at stå op!

106
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
- Stop! Stop!
- Sæt dig ned. Sæt dig ned!

107
00:11:13,798 --> 00:11:15,507
- Stop!
- Bare sæt dig ned!

108
00:11:15,591 --> 00:11:17,509
For guds skyld!

109
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
Bare -

110
00:11:43,285 --> 00:11:45,203
Skub den ned.

111
00:11:50,418 --> 00:11:52,335
Åh, Helen.

112
00:11:53,754 --> 00:11:55,672
Det er i orden.

113
00:12:33,544 --> 00:12:35,879
Det vil jeg, tror jeg.
være generelt indlagt...

114
00:12:35,963 --> 00:12:41,342
at Beethovens femte symfoni
er den mest sublime støj...

115
00:12:41,427 --> 00:12:45,388
nogensinde at være trængt ind i menneskets øre.

116
00:12:45,473 --> 00:12:47,390
Hvad betyder det?

117
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
Vi kan næsten ikke fejle
at genkende i denne musik...

118
00:12:50,644 --> 00:12:52,979
et mægtigt drama:

119
00:12:53,063 --> 00:12:56,816
En helts kamp
ramt af farer...

120
00:12:56,901 --> 00:13:01,196
rider til storslået sejr
og ultimativ triumf...

121
00:13:01,280 --> 00:13:05,909
som beskrevet i udviklingen
afsnit af første sats.

122
00:13:05,993 --> 00:13:08,036
Hvad jeg vil tegne
din opmærksomhed på nu...

123
00:13:08,120 --> 00:13:10,997
er tredje sats.

124
00:13:11,081 --> 00:13:15,585
Vi hører ikke længere
helten, men en nisse.

125
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
Tak, mor.

126
00:13:19,256 --> 00:13:23,843
- En enkelt, ensom nisse...

127
00:13:23,928 --> 00:13:27,847
gå på tværs af universet...

128
00:13:27,932 --> 00:13:30,308
fra start til slut.

129
00:13:36,106 --> 00:13:39,317
- Hvorfor en nisse?

130
00:13:39,401 --> 00:13:42,445
- Undskyld?
- Hvorfor en nisse?

131
00:13:42,530 --> 00:13:44,447
Nå, det er indlysende.

132
00:13:44,532 --> 00:13:47,325
Nissen betyder
negationens ånd.

133
00:13:47,409 --> 00:13:50,870
Men hvorfor specifikt en nisse?

134
00:13:50,955 --> 00:13:55,875
Panik og tomhed.
Det er, hvad nissen betyder.

135
00:13:55,960 --> 00:13:57,919
Mindre, stave panik.

136
00:13:59,421 --> 00:14:02,048
Major, storslået.

137
00:14:02,132 --> 00:14:06,135
- En helt, triumferende.

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,516
Frøken.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,643
Undskyld mig, frøken. Min paraply.

140
00:14:19,650 --> 00:14:21,609
Frøken.

141
00:14:40,504 --> 00:14:43,715
Frøken! Gå glip af!

142
00:14:49,930 --> 00:14:52,849
Mrs. Wilcox, det har jeg ikke
hendes brudekjole våd.

143
00:14:54,852 --> 00:14:57,395
Skynd dig, Charles.

144
00:14:57,479 --> 00:14:59,981
Charles, det er på vej ned!

145
00:15:00,065 --> 00:15:03,776
- Fortsæt. I går.
- Farvel.

146
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
- Skat, blomsterne.
- Held og lykke.

147
00:15:08,616 --> 00:15:11,451
- Paul, min hat er i din hånd.
- Farvel.

148
00:15:11,535 --> 00:15:13,536
Vi ses der.

149
00:15:41,357 --> 00:15:43,691
Hvilken forbløffende uheld...

150
00:15:43,776 --> 00:15:47,111
det i hele London
de kunne ikke finde nogen lejlighed at leje...

151
00:15:47,196 --> 00:15:49,822
undtagen den der er aftappet lige op
mod vores biblioteksvindue.

152
00:15:49,907 --> 00:15:52,075
Hvem kunne ikke finde nogen lejlighed?

153
00:15:52,159 --> 00:15:55,495
Tibby, Wilcoxerne.

154
00:15:55,579 --> 00:16:00,333
Selv du husker sikkert den forretning
sidste sommer med Helen og Paul Wilcox.

155
00:16:00,417 --> 00:16:02,335
Paul Wilcox.

156
00:16:02,419 --> 00:16:05,129
Den, jeg forventedes at tæske
inden for en tomme af sit liv?

157
00:16:06,799 --> 00:16:08,591
Åh, frøken!

158
00:16:28,320 --> 00:16:30,697
Hvad er det? Er Tibby syg?

159
00:16:30,781 --> 00:16:32,615
Tibby laver te.

160
00:16:32,700 --> 00:16:35,368
Åh, godt.

161
00:16:35,452 --> 00:16:38,830
- Hvis det ikke er værre end det.
- Nu. Helen –

162
00:16:38,914 --> 00:16:42,458
Åh, kære.
Der er sket noget mærkeligt.

163
00:16:42,543 --> 00:16:44,877
Lov mig, at du ikke vil have noget imod det.

164
00:16:46,422 --> 00:16:48,339
Det er Wilcoxes.

165
00:16:49,633 --> 00:16:52,635
De har taget den modsatte lejlighed
til deres søns bryllup.

166
00:16:52,720 --> 00:16:54,971
Den anden søn.

167
00:16:59,059 --> 00:17:00,977
Du har noget imod det.

168
00:17:07,568 --> 00:17:10,153
Vil Paul Wilcox pege
hjemme hos os og sige...

169
00:17:10,237 --> 00:17:11,946
"Der bor pigen
hvem prøvede at fange mig"?

170
00:17:12,031 --> 00:17:14,073
Latterlig.

171
00:17:15,159 --> 00:17:18,161
De har kun taget lejligheden
i et par uger, sagde portøren.

172
00:17:21,999 --> 00:17:24,500
bukker vi,
eller skærer vi dem ihjel?

173
00:17:25,502 --> 00:17:27,754
Skat...

174
00:17:27,838 --> 00:17:29,797
hvorfor tager du ikke op
Fætter Friedas invitation...

175
00:17:29,882 --> 00:17:32,300
og gå til Hamborg
i de par uger?

176
00:17:33,302 --> 00:17:35,219
Ja. Det tror jeg, jeg skal.

177
00:17:35,304 --> 00:17:37,597
Ikke at det betyder noget, men...

178
00:17:37,681 --> 00:17:40,349
man ikke vil beholde
stødte ind i Wilcoxes.

179
00:17:44,772 --> 00:17:47,065
Lad være med at svine alle sammen
de scones. Tibby.

180
00:17:52,404 --> 00:17:55,031
Er den unge mand for os.
tror du?

181
00:17:56,992 --> 00:17:59,327
Han er for os.

182
00:18:05,084 --> 00:18:08,878
Uh, hvis du vil undskylde mig, frøken.
Du tog min paraply.

183
00:18:08,962 --> 00:18:11,464
Helt utilsigtet, det er jeg sikker på.

184
00:18:11,548 --> 00:18:15,218
I Den Etiske Hal.
"Musik og mening."

185
00:18:16,303 --> 00:18:19,680
Jeg er så ked af det. Jeg gør ingenting
men stjæle paraplyer.

186
00:18:19,765 --> 00:18:21,724
Kom ind og vælg en.
Det er i orden. Annie.

187
00:18:22,893 --> 00:18:25,561
Lad os se, er din
en hooky eller en knoppet?

188
00:18:25,646 --> 00:18:29,398
Min er en knastret, det synes jeg i hvert fald.
Det er Tibbys. Hvad med denne?

189
00:18:29,483 --> 00:18:32,652
Det burde du vist ikke
åbne disse indendørs. Glem ikke.

190
00:18:32,736 --> 00:18:35,822
Nej, det hele er gået efter sømmene.
Det er en forfærdelig paraply.

191
00:18:35,906 --> 00:18:37,865
Det må være mit.

192
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
- Åh, jeg er så ked af det.
- Har min søster stjålet din paraply?

193
00:18:44,206 --> 00:18:47,875
Åh, ikke igen. Helen. Det er hun
en uforbederlig tyv. Jeg er så ked af det.

194
00:18:47,960 --> 00:18:51,337
- Jeg siger, bliv til te, hr. -
- Bast.

195
00:18:51,421 --> 00:18:54,674
- Mr. Bast. vil du ikke blive til te?
- Ja, bliv, hr. Bast.

196
00:18:54,758 --> 00:18:56,884
Det er det mindste, vi kan gøre
efter at have gjort jer alle våde.

197
00:18:56,969 --> 00:18:58,886
Vores bror er ovenpå,
så du har en chaperon.

198
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
- Se, han er gennemblødt. Meg. Kom venligst op.
- Helen. sætte ham ovenpå.

199
00:19:04,643 --> 00:19:07,603
Hvad syntes du om foredraget?
Jeg er ikke enig med hensyn til nisser.

200
00:19:07,688 --> 00:19:09,689
Men jeg gør ca
heltene og skibbruden.

201
00:19:09,773 --> 00:19:13,317
Ser du, jeg havde altid forestillet mig en trio
af elefanter, der danser på det tidspunkt.

202
00:19:13,402 --> 00:19:14,527
Nå, det gjorde han åbenbart ikke.

203
00:19:14,611 --> 00:19:16,737
- "Musik og mening," Margaret.
- Åh. "Musik og mening."

204
00:19:16,822 --> 00:19:19,532
Har musik betydning?
Af den litterære slags. Jeg mener.

205
00:19:19,616 --> 00:19:21,868
- Det er ren sjap.
- En gæst.

206
00:19:21,952 --> 00:19:25,121
- Mr. Bast, vil du ikke tage din frakke af?
- Og stoler på os med din paraply?

207
00:19:25,205 --> 00:19:27,748
- Og sæt dig ned.
- Drikker du noget te, ikke?

208
00:19:27,833 --> 00:19:29,917
Hvor ville det være kedeligt
hvis det kun var scoringen.

209
00:19:30,002 --> 00:19:31,502
- Kina te?
- Tager du sukker?

210
00:19:31,587 --> 00:19:33,379
"Kun partituret"?
Hvilken lumsk "kun".

211
00:19:33,463 --> 00:19:35,381
Vi har den anden
slags te, hvis du foretrækker det.

212
00:19:35,465 --> 00:19:37,383
- Tak, men øh -
- Vil du ikke have det?

213
00:19:37,467 --> 00:19:40,636
Her er nogle scones der
Tibby har endnu ikke spist.

214
00:19:48,312 --> 00:19:50,605
Det er vi meget kede af at have
sætte dig til denne besvær.

215
00:19:50,689 --> 00:19:53,107
Det håber jeg, du vil
kom en anden dag.

216
00:19:53,192 --> 00:19:55,151
Ville du?

217
00:19:56,153 --> 00:19:59,197
Vi burde være så glade.
Tag vores kort.

218
00:19:59,281 --> 00:20:03,242
Tak. Hvis du vil undskylde mig,
Jeg må virkelig gå.

219
00:20:09,082 --> 00:20:12,418
Jeg ses ude. Er du sikker på du
vil du ikke have en scone til rejsen?

220
00:20:12,502 --> 00:20:17,340
Nej. Nej tak.
Jeg må gå. Farvel.

221
00:20:39,404 --> 00:20:44,575
Hvorfor lavede du det ikke
ung mand velkommen, Tibby? Hmm?

222
00:20:44,660 --> 00:20:47,328
Du skal gøre værten
lidt, du ved.

223
00:20:48,664 --> 00:20:50,456
Du kunne have lokket ham
til at stoppe...

224
00:20:50,540 --> 00:20:53,709
i stedet for at lade ham
blive oversvømmet af skrigende kvinder.

225
00:21:11,520 --> 00:21:15,439
Få din varme suppe her.
Varm suppe, dejlig og varm.

226
00:21:23,490 --> 00:21:26,200
Er det dig, Len?

227
00:21:26,285 --> 00:21:28,369
Hvor har du været?

228
00:21:29,371 --> 00:21:31,789
- Jeg er væk fra hovedet af at bekymre mig.
- Om hvad?

229
00:21:31,873 --> 00:21:34,458
- Om dig.
- Giv slip, Jacky.

230
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
Hver gang jeg er fem minutter forsinket,
du ser mig ligge død på vejen...

231
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
knust og dræbt
i en grufuld ulykke.

232
00:21:39,631 --> 00:21:42,883
Tja, folk bliver dræbt i ulykker
og kom ikke hjem mere.

233
00:21:42,968 --> 00:21:45,303
Igen, Jacky.

234
00:21:45,387 --> 00:21:49,432
Jeg fortalte dig, at jeg skulle
til et foredrag om "Musik og mening".

235
00:21:50,726 --> 00:21:52,643
Jeg mistede min paraply.

236
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
Det er i orden. Jeg fik den tilbage.

237
00:22:00,569 --> 00:22:04,697
Har du fået din te?
Jeg har holdt dig en smule tungen i gelé.

238
00:22:04,781 --> 00:22:06,782
- Nej.
- Sikker?

239
00:22:08,452 --> 00:22:11,787
Så skal jeg have det.
Sjovt, ikke?

240
00:22:12,873 --> 00:22:15,458
Hver gang jeg bekymrer mig,
Jeg bliver sulten sulten.

241
00:22:17,669 --> 00:22:22,256
De tanker, der går igennem
mit hoved. Du ville grine.

242
00:22:22,341 --> 00:22:24,967
Du lytter. Len?

243
00:22:25,052 --> 00:22:27,053
Ikke kun ulykker.

244
00:22:27,137 --> 00:22:29,305
At du bliver våd i regnen.

245
00:22:29,389 --> 00:22:31,766
- Gjorde du det?
- Nej.

246
00:22:31,850 --> 00:22:36,187
Du sagde du mistede din paraply.
Jeg vil tænke: "Herre, han bliver forkølet.

247
00:22:36,271 --> 00:22:38,189
"Det vil gå til hans bryst.

248
00:22:38,273 --> 00:22:40,232
"Og hvor er pengene
at komme fra for lægen?

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,651
"Og hvad hvis han er det
i en ulykke...

250
00:22:42,736 --> 00:22:45,321
"og de tager ham til hospitalet
i ambulancen?

251
00:22:45,405 --> 00:22:47,073
Og ham med huller i sokkerne."

252
00:22:47,157 --> 00:22:49,075
- Hej, Jacky.
- Jeg vil gerne se.

253
00:22:49,159 --> 00:22:50,826
- Hvad?
- Hvis der er huller i dine sokker.

254
00:22:50,911 --> 00:22:52,912
Stop det, Jacky.

255
00:22:56,750 --> 00:22:58,667
Len.

256
00:23:08,261 --> 00:23:11,639
- Kom i seng.
- Jeg afslutter lige dette kapitel.

257
00:23:13,517 --> 00:23:15,434
Len.

258
00:23:21,525 --> 00:23:24,527
- Du elsker din Jacky, gør du, Len?
- Lad mig læse.

259
00:23:31,701 --> 00:23:33,661
Len.

260
00:23:34,996 --> 00:23:38,999
- Vil du klare det?
- Det begynder du ikke på igen.

261
00:23:39,084 --> 00:23:41,001
Jeg har fortalt dig det hundrede gange
hvis jeg har fortalt dig en gang...

262
00:23:41,086 --> 00:23:43,712
vi bliver gift den dag jeg bliver 21.

263
00:23:43,797 --> 00:23:47,341
Jeg ville gøre det før, hvis det ikke var for mit
bror ville komme og sætte en stopper for det.

264
00:23:51,221 --> 00:23:53,431
Hvad er det for ham?
Hvad har han nogensinde gjort for mig?

265
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Det er rigtigt.
Hvad har nogen nogensinde gjort?

266
00:23:56,810 --> 00:23:58,477
Det er kun dig og mig.

267
00:23:58,562 --> 00:24:02,898
Og hvis du skulle gå og forlade mig,
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre. Det gør jeg virkelig ikke.

268
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Gå nu i seng.

269
00:24:10,407 --> 00:24:13,909
Du kommer også. Kom nu.

270
00:24:17,247 --> 00:24:20,833
- Bogmærke.
- "Margaret Schlegel."

271
00:24:20,917 --> 00:24:23,586
Og hvem er Margaret Schlegel?

272
00:24:23,670 --> 00:24:28,090
- Bare en dame, jeg mødte.
- Åh, en dame. La-di-da.

273
00:24:28,175 --> 00:24:30,217
Kom væk, Jacky.
Hun er hundrede år gammel.

274
00:24:30,302 --> 00:24:32,970
Siger du.
Så det var der, du fik din te.

275
00:24:33,054 --> 00:24:37,266
Dejlige agurkesandwich
skære aldrig så tyndt.

276
00:24:53,617 --> 00:24:57,077
"Ankel dybt,
han vadede gennem blåklokkerne.

277
00:24:57,162 --> 00:24:59,205
"Hans ånd rejste sig og jublede...

278
00:24:59,289 --> 00:25:02,750
" mens han trak vejret ind
den solbeskinnede luft.

279
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
"Den herlige dag
var i sit sidste fald.

280
00:25:06,796 --> 00:25:10,883
"Lange skygger lå på græsmarken,
og ovenfra...

281
00:25:10,967 --> 00:25:14,386
"bladene dryppede af deres glitrende
dråber af guldgrønt lys.

282
00:25:15,388 --> 00:25:18,599
"Møl og sommerfugle
myldrede i lystige værter...

283
00:25:18,683 --> 00:25:21,685
"flimmer her,
glimter der.

284
00:25:21,770 --> 00:25:24,939
Men tys.
Kan det være et rådyr?"

285
00:26:15,198 --> 00:26:18,659
Åh, vis hende venligst ind.

286
00:26:26,376 --> 00:26:30,796
Hej. Jeg er så ked af det.

287
00:26:30,880 --> 00:26:33,507
Hvorfor, frøken Schlegel.

288
00:26:33,592 --> 00:26:35,676
Hvor er du sød at ringe.

289
00:26:35,760 --> 00:26:38,262
Jeg har villet
i evighed så længe.

290
00:26:38,346 --> 00:26:43,058
Men vi har ikke været her
i evighed så længe.

291
00:26:43,143 --> 00:26:47,104
Mrs. Wilcox, må jeg?

292
00:26:47,188 --> 00:26:51,567
Ser du, al den forretning
sidste sommer i Howards End –

293
00:26:51,651 --> 00:26:53,652
Nej, det går længere end det.

294
00:26:53,737 --> 00:26:56,447
Siden vi mødtes i Speyer.
Kan du huske?

295
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
Den restaurerede katedral
vi hadede det alle sammen.

296
00:26:59,242 --> 00:27:03,078
Hvad jeg husker
primært om Speyer...

297
00:27:03,163 --> 00:27:06,582
var den store fornøjelse
at møde dig. Frøken Schlegel.

298
00:27:08,668 --> 00:27:14,048
- Helen er rejst til Tyskland.
- Og Paul er rejst til Nigeria.

299
00:27:14,132 --> 00:27:16,216
Så...

300
00:27:16,301 --> 00:27:19,553
ser du, nu kan vi mødes,
fordi de ikke kan.

301
00:27:19,638 --> 00:27:22,640
Det nytter ikke noget at slå om busken.
Hvad skete der i sommer...

302
00:27:22,724 --> 00:27:25,476
var uheldig
for dem begge, føler du ikke?

303
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
Fordi –
Jeg er sikker på, at du tænker på samme måde.

304
00:27:27,937 --> 00:27:31,106
- Fordi de ikke skal mødes.
- Ja, det føler jeg.

305
00:27:31,191 --> 00:27:34,693
De tilhører typer, der kan
blive forelsket, men kan ikke leve sammen.

306
00:27:34,778 --> 00:27:38,113
Det er jeg bange for
i ni ud af ti tilfælde...

307
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
naturen trækker én vej
og menneskets natur den anden.

308
00:27:44,037 --> 00:27:47,581
Jeg rasler videre. Jeg er bange
Jeg skal trætte dig ud på ingen tid.

309
00:27:47,666 --> 00:27:52,336
Det er sandt, at jeg ikke er det
særligt godt netop i dag.

310
00:27:54,130 --> 00:27:58,634
Men jeg er så taknemmelig for dit besøg,
Frøken Schlegel. Ser du, jeg er ret alene.

311
00:27:58,718 --> 00:28:02,930
Min mand og datter er rejst
på en motortur i Yorkshire...

312
00:28:03,014 --> 00:28:05,933
og det unge par
er på bryllupsrejse.

313
00:28:06,017 --> 00:28:10,270
- Charles og Dolly.
- Åh, må jeg se? Hvor dejligt.

314
00:28:10,355 --> 00:28:15,484
De er taget til Napoli. Jeg kan næsten ikke
forestil dig min Charles i Napoli.

315
00:28:15,568 --> 00:28:19,405
- Kan han ikke lide at rejse?
- Åh, ja. Han kan godt lide at rejse.

316
00:28:19,489 --> 00:28:22,074
Men han gennemskuer
udlændinge altså.

317
00:28:22,158 --> 00:28:27,204
Hvad han ville nyde mest
er en motortur gennem England.

318
00:28:27,288 --> 00:28:30,249
Charles tager efter mig,
Frøken Schlegel.

319
00:28:30,333 --> 00:28:33,085
Han elsker virkelig England.

320
00:28:35,171 --> 00:28:39,842
Ikke, selvfølgelig, London.
Ingen af ​​os elsker London.

321
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
Det er så –

322
00:28:46,683 --> 00:28:50,978
Det får en til at føle sig så ustabil.
permanent...

323
00:28:51,980 --> 00:28:55,149
med huse, der rives ned
på alle sider.

324
00:28:56,568 --> 00:29:01,280
Herunder,
i en overskuelig fremtid, vores.

325
00:29:01,364 --> 00:29:04,742
- Skal du forlade Wickham Place?
- Ja.

326
00:29:04,826 --> 00:29:07,119
Om 18 måneder eller deromkring
når lejemålet udløber.

327
00:29:07,203 --> 00:29:10,205
- Har du været der længe?
- Hele vores liv. Vi blev født der.

328
00:29:10,290 --> 00:29:12,958
Åh, den –

329
00:29:13,042 --> 00:29:15,294
Det er monstrøst.

330
00:29:15,378 --> 00:29:17,463
Åh, jeg har ondt af dig,
fra bunden af mit hjerte.

331
00:29:17,547 --> 00:29:20,716
Jeg anede ikke denne ting
hang over dig.

332
00:29:20,800 --> 00:29:23,802
- Hvor frygteligt.
- Åh, godt -

333
00:29:23,887 --> 00:29:27,139
- Åh, I stakkels, stakkels piger.
- Nå, selvfølgelig...

334
00:29:27,223 --> 00:29:31,477
vi er glade for huset.
men det er et almindeligt London-hus.

335
00:29:31,561 --> 00:29:34,730
- Vi finder nemt en anden.
- Nej.

336
00:29:35,732 --> 00:29:37,399
Ikke i denne verden.

337
00:29:39,819 --> 00:29:41,737
Ikke huset
som du er født i.

338
00:29:41,821 --> 00:29:44,323
Det finder du aldrig igen.

339
00:29:44,407 --> 00:29:46,408
Stakkels, stakkels piger.

340
00:29:49,829 --> 00:29:52,206
Howards End var næsten
trukket ned én gang.

341
00:29:52,290 --> 00:29:55,709
Det ville have dræbt mig.
Det er mit hus. du ved.

342
00:29:55,794 --> 00:29:59,546
Det blev overladt til mig af min bror
der døde ud i Indien.

343
00:29:59,631 --> 00:30:01,465
Jeg elsker det så.

344
00:30:01,549 --> 00:30:05,219
Jeg gjorde endda modstand, da Henry –
min mand -

345
00:30:05,303 --> 00:30:08,388
ønskede at lave ændringer
at forbedre ejendommen.

346
00:30:08,473 --> 00:30:12,267
Han vidste selvfølgelig bedst.

347
00:30:14,103 --> 00:30:16,563
Vi har endda en garage.

348
00:30:21,361 --> 00:30:24,196
Vest for huset...

349
00:30:24,280 --> 00:30:27,241
lige ud over kastanjetræet...

350
00:30:28,243 --> 00:30:31,912
i folden hvor
ponyen plejede at være.

351
00:30:33,289 --> 00:30:35,791
Hvor er ponyen blevet af?

352
00:30:37,377 --> 00:30:41,505
Ponyen?
Åh, død, for længe siden.

353
00:30:42,632 --> 00:30:47,469
Det pan-tyske sinds last er det
den bekymrer sig kun om, hvad den kan bruge.

354
00:30:47,554 --> 00:30:51,056
- Det er det kejserlige sinds last.
- Nej, det er det vulgære sinds last.

355
00:30:51,140 --> 00:30:55,310
Men, og dette er den enorme del.
de tager poesi alvorligt.

356
00:30:55,395 --> 00:30:58,105
- De tager poesi seriøst.
- Men er der noget vundet ved det?

357
00:30:58,189 --> 00:31:01,608
Ja, tyskerne
stræber altid efter skønhed.

358
00:31:01,693 --> 00:31:05,863
Åh, men. Mrs. Wilcox, min far
var en tysker af den gamle skole...

359
00:31:05,947 --> 00:31:07,906
en filosof. en idealist...

360
00:31:07,991 --> 00:31:09,867
Hegels og Kants landsmand.

361
00:31:09,993 --> 00:31:13,412
- Men er det ikke din fars sværd
har du ovenpå i tegnestuen?
- Åh, ja.

362
00:31:13,496 --> 00:31:15,414
Han var også soldat, når han skulle være det.

363
00:31:15,498 --> 00:31:18,000
Men han var så utilpas
om at være på den vindende side...

364
00:31:18,084 --> 00:31:20,794
at han lige hængte sit sværd op
og aldrig brugt det igen.

365
00:31:22,338 --> 00:31:26,174
- Min idé har altid været, at...

366
00:31:28,636 --> 00:31:33,265
hvis vi kunne tage mødrene med...

367
00:31:33,349 --> 00:31:38,020
af de forskellige nationer sammen...

368
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
så ville der ikke være mere krig.

369
00:31:42,483 --> 00:31:45,110
- Åh, faktisk, ja.
- Absolut.

370
00:31:45,194 --> 00:31:48,780
Hvis mødrene gik i krig.
der ville ikke være nogen tilbage at forsvare.

371
00:31:48,865 --> 00:31:51,533
- Fru Wilcox, vil du have endnu en gelé?
- Tak.

372
00:31:52,535 --> 00:31:54,870
Du er heldig i din kok.

373
00:31:54,954 --> 00:31:58,540
Vi har haft svært ved at få det
pålidelige tjenere i London.

374
00:31:58,625 --> 00:32:01,960
- Det er svært.
- Tjenere er blevet lige så upålidelige som os.

375
00:32:02,045 --> 00:32:05,130
Vi kan næsten ikke forvente, at de lytter til
radikale diskussioner ved frokostbordet.

376
00:32:05,214 --> 00:32:07,174
Annie gør det meget godt.
Gør du ikke, Annie?

377
00:32:07,258 --> 00:32:08,967
Du er meget tålmodig med os.

378
00:32:09,052 --> 00:32:12,638
Vi diskuterer aldrig i Howards End...

379
00:32:12,722 --> 00:32:14,640
undtagen måske sport.

380
00:32:14,724 --> 00:32:18,101
Åh, men det burde du.
Diskussion holder et hus i live.

381
00:32:18,186 --> 00:32:20,646
Du vil grine
på mine gammeldags ideer.

382
00:32:20,730 --> 00:32:23,231
Jeg vil ikke.

383
00:32:23,316 --> 00:32:26,401
Jeg tænker nogle gange...

384
00:32:29,072 --> 00:32:32,532
det ville være klogere at tage afsted
handling og diskussion til mænd.

385
00:32:32,617 --> 00:32:35,744
Men hvor ville så
vi være med valgretten?

386
00:32:37,538 --> 00:32:41,750
Jeg er kun alt for taknemmelig
ikke selv at stemme.

387
00:32:47,590 --> 00:32:49,758
Skal vi gå op til kaffe?

388
00:32:50,760 --> 00:32:54,429
Duncan, vil du vise vejen?
Tak.

389
00:33:09,612 --> 00:33:14,116
- Hvilket interessant liv I alle lever.
- Nej, det gør vi ikke.

390
00:33:15,201 --> 00:33:18,120
Det nytter ikke at lade som om
du nød frokosten, for du afskyede den.

391
00:33:18,204 --> 00:33:21,039
Men jeg håber du vil tilgive mig...

392
00:33:21,124 --> 00:33:24,084
ved at komme igen, alene,
eller ved at spørge mig til dig.

393
00:33:24,168 --> 00:33:27,713
Jeg nød min frokost meget.
Frøken Schlegel, det gjorde jeg virkelig.

394
00:33:27,797 --> 00:33:29,798
Jeg ville kun ønske, at jeg kunne have været med mere.

395
00:33:29,882 --> 00:33:32,259
du er –

396
00:33:32,343 --> 00:33:36,722
Du er så klog,
og alligevel så godt.

397
00:33:36,806 --> 00:33:40,517
Nej, det er meget venligt af dig
men det er jeg heller ikke, er jeg bange for.

398
00:33:40,601 --> 00:33:43,645
Du har været meget god ved mig.
Du har holdt mig fra at gruble.

399
00:33:43,730 --> 00:33:47,858
- Jeg er for tilbøjelig til at gruble.
- Om hvad?

400
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.

401
00:33:53,072 --> 00:33:56,408
Jeg tænker meget på mit hus.

402
00:33:56,492 --> 00:33:59,786
Du har aldrig set Howards End.
Jeg vil gerne vise dig det.

403
00:34:24,020 --> 00:34:27,606
Nu, dette er det videnskabelige
tilgang til juleindkøb: en liste.

404
00:34:27,690 --> 00:34:31,151
En liste. Hvilken god idé.

405
00:34:31,235 --> 00:34:34,112
Hvorfor skriver du ikke dit eget navn
øverst på listen?

406
00:34:34,197 --> 00:34:38,366
Hurra. Hvor meget venligt af dig
at starte med mig.

407
00:34:39,368 --> 00:34:43,371
"Schlegel." Nu, næste.
Skal jeg sætte Mr. Wilcox?

408
00:35:03,476 --> 00:35:07,312
- Helt ud over det sædvanlige, ved du?
- Jeg ved, det er disse.

409
00:35:07,396 --> 00:35:09,815
Nu. hvad synes du om det?
Og en smuk æske.

410
00:35:09,899 --> 00:35:13,235
Åh. ja.
Åh, mange tak.

411
00:35:13,319 --> 00:35:15,946
- Godt. Jeg er glad.
- Du er fantastisk effektiv.

412
00:35:16,030 --> 00:35:19,324
- Tak. kunne vi
pakke det ind med en flot sløjfe, tak?
- Helt sikkert, frue.

413
00:35:19,408 --> 00:35:23,286
- Men dit navn er stadig tilbage
øverst på listen.
- Ja.

414
00:35:23,371 --> 00:35:25,288
Så Dolly. Der går hun.

415
00:35:25,373 --> 00:35:29,543
Jeg vil gerne give dig
noget der er dit venskab værd.

416
00:35:31,379 --> 00:35:34,005
Kunne du ikke få den fornyet?

417
00:35:34,090 --> 00:35:37,425
- Undskyld?
- Lejemålet af dit hus?

418
00:35:37,510 --> 00:35:40,011
Åh, har du tænkt på det?
Hvor meget venligt af dig.

419
00:35:40,096 --> 00:35:43,640
- Der kunne sikkert gøres noget.
- Nej. Værdierne er steget for enormt.

420
00:35:43,724 --> 00:35:46,017
De mener at trække Wickham Place ned
og bygge lejligheder som din.

421
00:35:46,102 --> 00:35:49,020
- Men hvor forfærdeligt.
- Udlejere er forfærdelige.

422
00:35:49,105 --> 00:35:51,606
Og det samme er lejlighederne, de bygger.

423
00:35:51,691 --> 00:35:57,237
Jeg forstår ikke, hvordan folk
faktisk kan vælge at bo i dem.

424
00:35:59,699 --> 00:36:02,159
Der er vi.

425
00:36:02,243 --> 00:36:05,412
Åh, kære. Der, der er vi.
Tak.

426
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
Tak.

427
00:36:16,299 --> 00:36:18,383
Tak.

428
00:36:24,557 --> 00:36:27,225
Åh, jeg er så ked af det.
Det skulle vi ikke have gjort i dag.

429
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
Nej nej, vi skulle gøre det før.

430
00:36:30,479 --> 00:36:34,482
- Før?
- Før min operation.

431
00:36:34,567 --> 00:36:38,695
Jeg har stadig ikke fortalt det til min familie endnu
Frøken Schlegel. Alle hader sygdomme.

432
00:36:39,780 --> 00:36:41,823
Ah, det er som det skal være.

433
00:36:42,825 --> 00:36:47,037
Der er et kastanjetræ
ved Howards End...

434
00:36:47,121 --> 00:36:50,081
der har grisetænder
sidder fast i bagagerummet...

435
00:36:50,166 --> 00:36:53,376
omkring fire fod fra jorden.

436
00:36:53,461 --> 00:36:55,962
Ja. tænderne på en gris.

437
00:36:56,964 --> 00:36:59,424
Landets folk
har lagt dem der for længe siden...

438
00:36:59,508 --> 00:37:03,511
og de tror, at hvis de tygger
et stykke af barken...

439
00:37:04,889 --> 00:37:07,807
det vil helbrede tandpinen.

440
00:37:09,518 --> 00:37:14,147
Jeg elsker folklore
og den gamle overtro.

441
00:37:14,232 --> 00:37:16,608
Er den dog ikke nysgerrig.
det i modsætning til Grækenland...

442
00:37:16,692 --> 00:37:18,735
England har ingen sand mytologi.

443
00:37:18,819 --> 00:37:21,279
Alt hvad vi har er
hekse og feer.

444
00:37:24,325 --> 00:37:26,660
Vil du tage med mig til Howards End?

445
00:37:28,371 --> 00:37:32,082
- Åh. Jeg vil så gerne.
- Kom med mig nu, nu.

446
00:37:32,166 --> 00:37:36,294
- Nu? Men det er for sent.
- Der går et tog fra St. Pancras
5:00 hvis vi skynder os.

447
00:37:36,379 --> 00:37:38,672
- Jeg vil have dig til at se det.
- Og jeg vil gerne se det.

448
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
Det lyder sådan et herligt sted.
så indbydende og –

449
00:37:42,176 --> 00:37:45,804
Ja, ja. Jeg boede der længe,
længe før jeg blev gift.

450
00:37:45,888 --> 00:37:48,390
Jeg er født der.

451
00:37:48,474 --> 00:37:50,850
Nå, kan jeg komme en anden dag?

452
00:37:52,687 --> 00:37:54,604
Ja.

453
00:37:56,023 --> 00:37:58,692
En anden dag.

454
00:38:03,447 --> 00:38:06,783
Godt. tusinde tak.
Frøken Schlegel. for din hjælp.

455
00:38:06,867 --> 00:38:10,161
Det er en trøst at have
gaverne væk fra mig...

456
00:38:10,246 --> 00:38:12,789
især julekortene.

457
00:38:12,873 --> 00:38:16,042
- Jeg beundrer dit valg.

458
00:38:29,432 --> 00:38:31,433
Hov.

459
00:38:46,532 --> 00:38:48,450
Fru Wilcox.

460
00:38:49,493 --> 00:38:51,494
- Frøken Schlegel.
- Jeg kommer, hvis jeg stadig må.

461
00:38:51,579 --> 00:38:54,080
Vend tilbage til Hilton. behage.

462
00:38:55,082 --> 00:38:57,876
- Vi stopper natten, min kære.
- Ja.

463
00:38:57,960 --> 00:39:00,628
Det er om morgenen mit hus
ser smukkest ud.

464
00:39:00,713 --> 00:39:03,298
To returer, tak.

465
00:39:03,382 --> 00:39:05,300
Tak.

466
00:39:06,635 --> 00:39:11,014
- Er det din?
- Jeg kan ikke vise dig min eng
ordentligt undtagen i solopgangen.

467
00:39:11,098 --> 00:39:14,726
- Det var så romantisk. Det var i Italien.
- I Italien?

468
00:39:14,810 --> 00:39:17,312
Ja, og de to tog
stoppet på begge sider. ser du...

469
00:39:17,396 --> 00:39:20,231
og jeg åbnede vinduet...

470
00:39:20,316 --> 00:39:22,275
og denne mand bare
rakte en rose over.

471
00:39:22,360 --> 00:39:24,527
Jeg ved ikke, hvor han har det fra.

472
00:39:24,612 --> 00:39:26,738
- Var han italiener?
- Ja, det tror jeg. italiensk.

473
00:39:26,822 --> 00:39:28,823
Ah, det skulle han være
italiensk, ville han ikke?

474
00:39:28,908 --> 00:39:32,202
- Mor!
- Evie. Min kære pige.

475
00:39:32,286 --> 00:39:35,580
- Motoren er smadret.
- Ruth, hvad i alverden laver du her?

476
00:39:35,664 --> 00:39:37,582
- Vi styrtede bilen.
- Hvad?

477
00:39:37,666 --> 00:39:40,335
- Skal du til Howards End? Hvorfor?
- Ja.

478
00:39:40,419 --> 00:39:42,337
- Hvordan har du det?
- Det er sådan en dejlig overraskelse.

479
00:39:42,421 --> 00:39:44,923
Jeg er fit som en violin.
Kan du huske frøken Schlegel?

480
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
Frøken Schlegel?
Åh, ja. Helens søster. Hej.

481
00:39:47,385 --> 00:39:51,221
- Evie forulykkede bilen i Yorkshire.
- Hvordan har du det?

482
00:39:51,305 --> 00:39:54,766
Vi skal hjem. Vi kan ikke gå
til Howards End. Klokken er ti til 5:00.

483
00:39:54,850 --> 00:39:59,187
Frøken Schlegel, jeg er bange for vores lille udflugt
bliver nødt til at blive en anden dag.

484
00:39:59,271 --> 00:40:00,313
- Før jeg glemmer det.
- Tak.

485
00:40:00,398 --> 00:40:04,067
- Det er der et tysk udtryk for.
- Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

486
00:40:04,151 --> 00:40:06,611
- Ja. Ikke aflyst, men udsat.
- Udsat.

487
00:40:06,695 --> 00:40:08,780
- Kom hjem med os.
- Nej, nej.

488
00:40:08,864 --> 00:40:10,824
- Er du sikker?
- Venligst. Farvel.

489
00:40:11,867 --> 00:40:15,203
- Indtil senere.
- Hvor er det dejligt at se dig.

490
00:40:29,844 --> 00:40:32,178
Jeg har tænkt på dig.

491
00:40:35,307 --> 00:40:38,143
Og af vores eng.

492
00:40:38,227 --> 00:40:40,228
Her.

493
00:40:43,941 --> 00:40:46,568
Den dag du er stærk nok...

494
00:40:46,652 --> 00:40:49,362
Jeg skal holde dig
til dit løfte.

495
00:41:39,497 --> 00:41:41,456
Åh, frøken Schlegel.

496
00:43:01,870 --> 00:43:04,205
Så for at gentage, vi har her...

497
00:43:05,207 --> 00:43:08,459
fremsendt af matronen
på det plejehjem...

498
00:43:08,544 --> 00:43:10,545
forseglet og adresseret til mig...

499
00:43:11,880 --> 00:43:15,091
en note, der foregiver at være
i din mors håndskrift.

500
00:43:15,175 --> 00:43:17,135
Og det siger...

501
00:43:17,219 --> 00:43:20,179
"Jeg vil gerne have frøken Schlegel.
Margaret...

502
00:43:20,264 --> 00:43:22,765
at have Howards End."

503
00:43:22,850 --> 00:43:24,934
Det har mor aldrig skrevet.

504
00:43:27,271 --> 00:43:29,606
Ingen dato.

505
00:43:29,690 --> 00:43:32,442
- Ingen underskrift.
- Selvfølgelig.

506
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
Det er en forfalskning.

507
00:43:36,655 --> 00:43:39,741
Ikke nu, tak. Senere.
Tak.

508
00:43:41,619 --> 00:43:45,079
Huset var selvfølgelig din mors
at overlade til hvem hun vilde.

509
00:43:46,248 --> 00:43:48,166
Lad mig se det.

510
00:43:51,795 --> 00:43:54,631
Det er kun med blyant.
Blyant tæller aldrig.

511
00:43:54,715 --> 00:43:57,550
Ja, det ved vi godt, at det ikke er
juridisk bindende, Dolly.

512
00:43:57,635 --> 00:43:59,761
Det er vi klar over.

513
00:44:00,888 --> 00:44:03,890
Selvfølgelig, min kære,
vi betragter dig som en af familien.

514
00:44:03,974 --> 00:44:07,268
Men det vil være bedre, hvis du ikke gør det
blande sig i det, du ikke forstår.

515
00:44:08,604 --> 00:44:11,522
Spørgsmålet er om...

516
00:44:11,607 --> 00:44:14,484
i den tid, som denne frøken Schlegel
nåede at blive ven med min mor -

517
00:44:14,568 --> 00:44:16,861
Jeg tror ikke, det er en sag
af unødig indflydelse.

518
00:44:16,945 --> 00:44:19,822
Efter min mening er spørgsmålet...

519
00:44:19,907 --> 00:44:22,283
den invalides tilstand
da notatet blev skrevet.

520
00:44:22,368 --> 00:44:25,286
Min kære far,
konsulter en ekspert, hvis du ønsker det...

521
00:44:25,371 --> 00:44:27,955
men det indrømmer jeg ikke
min mors håndskrift.

522
00:44:28,040 --> 00:44:29,957
Det sagde du lige.

523
00:44:30,042 --> 00:44:32,502
Det er ligeglad, hvis jeg gjorde det.

524
00:44:35,381 --> 00:44:38,216
Så det er vi alle enige om
juridisk set ville jeg være ret berettiget...

525
00:44:38,300 --> 00:44:40,301
i at rive dette op og
at smide det i ilden.

526
00:44:41,303 --> 00:44:46,224
Alt andet til side, hvordan er denne gave
skal formidles til frøken Schlegel?

527
00:44:46,308 --> 00:44:49,143
Skal hun have en livsinteresse i det
eller skal hun eje det absolut?

528
00:44:49,228 --> 00:44:52,605
Hun kan være på vej ned
i dette øjeblik for at slå os alle ud.

529
00:44:54,108 --> 00:44:57,568
Jeg tror ikke på frøken Schlegel
ved noget om det her...

530
00:44:57,653 --> 00:44:59,320
din mors indfald.

531
00:45:00,656 --> 00:45:02,573
Det troede mor på forfædre.

532
00:45:02,658 --> 00:45:05,660
Hun ville aldrig være gået
noget til en udenforstående.

533
00:45:06,662 --> 00:45:10,206
Hvis frøken Schlegel havde været fattig,
hvis hun havde ønsket et hus –

534
00:45:11,208 --> 00:45:14,335
Men hun har et hus.
Hvorfor skulle hun ønske sig en anden?

535
00:45:17,923 --> 00:45:20,675
Hun ville ikke have os
overhovedet at se denne ting.

536
00:45:20,759 --> 00:45:23,261
Nej.

537
00:45:23,345 --> 00:45:26,389
Din stakkels mor
ville ikke have ønsket det.

538
00:46:05,304 --> 00:46:09,557
- Len, kommer du ind?
- Om et minut.

539
00:46:09,641 --> 00:46:11,559
Ja, okay.

540
00:46:18,484 --> 00:46:20,401
Hvad kigger du på?

541
00:46:20,486 --> 00:46:24,614
Ser du den store deroppe?
Det er Ursa Major, den store bjørn.

542
00:46:25,616 --> 00:46:28,284
Du følger de to ned
omkring fire gange...

543
00:46:28,368 --> 00:46:30,286
og den der
er polstjernen.

544
00:46:30,370 --> 00:46:33,998
- Jeg er ret sikker på, at det er det.
Og de går alle rundt om den.
- De er bare stjerner.

545
00:46:34,082 --> 00:46:36,417
Jacky, stop det.
Det er vigtigt.

546
00:46:37,419 --> 00:46:39,378
Du fanger din død.

547
00:47:04,947 --> 00:47:06,864
Ja. hr.

548
00:47:06,949 --> 00:47:09,784
Hvornår kan jeg forvente
at modtage det?

549
00:47:09,868 --> 00:47:12,495
Undskyld mig, sir.
Mr. Purefours politik.

550
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
Ja. ja, ja. ja.

551
00:47:14,581 --> 00:47:17,708
Det hele er underskrevet.
Det virker fint med mig. Tak.

552
00:47:17,793 --> 00:47:20,336
Så kan jeg forvente
at modtage det?

553
00:47:20,420 --> 00:47:22,338
Åh, ja.

554
00:47:24,174 --> 00:47:27,176
Okay, Mr. Jackson.
Du er færdig.

555
00:47:37,187 --> 00:47:39,564
Kunne du, øh,
færdiggøre det?

556
00:47:39,648 --> 00:47:41,566
Ja, selvfølgelig, sir.

557
00:48:03,380 --> 00:48:06,966
"Træerne
opvokset i mægtige kolonner...

558
00:48:07,050 --> 00:48:10,428
"deres toppe stråler stadig
i sollys som...

559
00:48:10,512 --> 00:48:13,931
"spilde nedad
gennem bladenes rigdom...

560
00:48:14,016 --> 00:48:15,933
"opløst til sidst...

561
00:48:16,018 --> 00:48:18,227
"i mørket
af den mosede jord.

562
00:48:19,730 --> 00:48:23,441
"Deres farve falmede langsomt
ud af blomsterne...

563
00:48:23,525 --> 00:48:28,029
men deres duft blev ved
at honning den luft, han indåndede."

564
00:49:01,813 --> 00:49:03,856
Der er en kvinde
at se dig, frue.

565
00:49:03,941 --> 00:49:06,275
En kvinde og ikke en dame, Annie?

566
00:49:06,360 --> 00:49:09,362
- Hun vil ikke oplyse sit navn.
- Nå, bed hende om at komme op.

567
00:49:09,446 --> 00:49:11,322
Hun siger, at hun ikke vil komme op.

568
00:49:11,406 --> 00:49:14,408
Nå, så skal vi
skal ned.

569
00:49:21,333 --> 00:49:23,960
- God eftermiddag.
- Jeg leder efter min mand.

570
00:49:24,044 --> 00:49:26,796
Her? Tak, Annie.

571
00:49:26,880 --> 00:49:29,966
Jeg har mine grunde til at tro
at han er her.

572
00:49:30,050 --> 00:49:32,343
Nå, det er du
velkommen til at søge efter ham.

573
00:49:32,427 --> 00:49:34,762
Jeg er så ked af det.
Din mands navn?

574
00:49:34,846 --> 00:49:37,473
Leonard Bast,
som jeg er sikker på du er klar over.

575
00:49:37,557 --> 00:49:40,434
Margaret, skjuler vi
en hr. Leonard Bast?

576
00:49:42,980 --> 00:49:44,897
Det ser ud til at have været
en fejl, fru Bast.

577
00:49:44,982 --> 00:49:47,650
Jeg tror ikke, vi kender hinanden
med din mand.

578
00:49:47,734 --> 00:49:49,860
Åh nej. Der er ingen fejl.

579
00:49:49,945 --> 00:49:52,154
Jeg ved det med sikkerhed
som han har besøgt i dette hus.

580
00:49:52,239 --> 00:49:55,658
- Han havde sin te her.
- Det er en alvorlig påstand.

581
00:49:55,742 --> 00:49:58,536
Ja, at have korrumperet
en gift mand med at give ham te.

582
00:49:58,620 --> 00:50:00,287
Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe dig, fru Bast.

583
00:50:00,372 --> 00:50:02,456
Det ser ud til at du ikke kan...

584
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
eller vil ikke...

585
00:50:04,292 --> 00:50:06,711
bortset fra at grine på min bekostning.

586
00:50:06,795 --> 00:50:08,838
Så jeg er meget ked af det
at have besværet dig...

587
00:50:08,922 --> 00:50:11,007
og ønsker dig
en rigtig god eftermiddag.

588
00:50:16,388 --> 00:50:19,348
Du gør hvad du kan for huset.
Tegnestuen lugter af røg.

589
00:50:19,433 --> 00:50:21,434
Hvis du også begynder at ryge,
huset er måske endnu mere muggent.

590
00:50:21,518 --> 00:50:23,644
Jeg tvivler på det.

591
00:50:23,729 --> 00:50:25,396
Det her er dejligt. Annie.

592
00:50:25,480 --> 00:50:27,106
Der er en hr. Leonard Bast.

593
00:50:27,190 --> 00:50:30,192
- Åh nej! Jeg tror ikke på det.
- Den forsvundne mand.

594
00:50:30,277 --> 00:50:32,820
- Han skal bringes ind med det samme.
- Den du fordærvede med te?

595
00:50:32,904 --> 00:50:35,364
- Jeg gør værten.
- Tak.

596
00:50:35,449 --> 00:50:37,908
Mr. Bast, kom denne vej.

597
00:50:37,993 --> 00:50:40,745
Kom ind, hr. Bast.
God aften.

598
00:50:40,829 --> 00:50:42,997
God aften. Kom ind
og få noget budding med os.

599
00:50:43,081 --> 00:50:46,083
- Ja. Eller vil du foretrække noget aftensmad?
- Jeg har fået min te. Tak.

600
00:50:46,168 --> 00:50:48,794
- Hav en stol. Et glas vin?
- Nej.

601
00:50:48,879 --> 00:50:50,629
- Havn?
- Nej, tak.

602
00:50:50,714 --> 00:50:52,923
Godt. tag plads
i hvert fald. Hr. Bast...

603
00:50:53,008 --> 00:50:55,301
og lad os det vide
hvordan vi kan hjælpe dig.

604
00:51:00,724 --> 00:51:03,059
Du ville ikke huske det
giver mig dette?

605
00:51:04,061 --> 00:51:07,188
- Ikke som sådan.
- Jamen, det var sådan det skete, ser du.

606
00:51:07,272 --> 00:51:09,940
- Øh, hvad?
- Hvor mødtes vi, hr. Bast?

607
00:51:10,025 --> 00:51:11,567
For øjeblikket.
Jeg husker det ikke.

608
00:51:11,651 --> 00:51:15,863
Det var mere end et år siden.
hos Det Etiske Selskab.

609
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
Foredraget var
om "Musik og mening".

610
00:51:17,783 --> 00:51:20,451
Åh, jeg kan se. Så fejlen opstod
ud af mit kort. gjorde det?

611
00:51:20,535 --> 00:51:24,497
Damen, der ringede hertil i går
troede også du ringede
og at hun ville finde dig her.

612
00:51:25,832 --> 00:51:29,293
Om eftermiddagen sagde jeg til min kone -
Jeg sagde til fru Bast –

613
00:51:29,377 --> 00:51:33,172
"Jeg er nødt til at ringe til nogle venner."
Og fru Bast sagde til mig: "Gå afsted."

614
00:51:33,256 --> 00:51:37,468
Men mens jeg var væk, ville hun have mig
om vigtige sager...

615
00:51:37,552 --> 00:51:40,387
og troede jeg var kommet her.
på grund af kortet.

616
00:51:40,472 --> 00:51:42,640
Og jeg beder om bud
undskyld, og hendes også...

617
00:51:42,724 --> 00:51:44,850
for enhver ulejlighed
vi kan have forårsaget dig.

618
00:51:44,935 --> 00:51:47,937
- Ingen overhovedet.
- Jeg forstår det stadig ikke.

619
00:51:48,021 --> 00:51:50,940
Hvornår sagde du, at du betalte dette opkald.
opkald i eftermiddag?

620
00:51:51,024 --> 00:51:53,317
Om eftermiddagen, selvfølgelig.

621
00:51:53,401 --> 00:51:55,361
Lørdag eftermiddag eller søndag?

622
00:51:56,446 --> 00:51:57,947
- Lørdag.
- Virkelig?

623
00:51:58,031 --> 00:52:02,993
Og du ringede stadig i søndags
da din kone kom her? Et langt besøg.

624
00:52:03,078 --> 00:52:05,246
Det var meget godt af dig
at komme og forklare, hr. Bast.

625
00:52:05,330 --> 00:52:07,748
Resten er naturligt
ingen bekymring for os.

626
00:52:07,833 --> 00:52:11,210
Vi skal ovenpå til kaffe.
Jeg håber, at du vil slutte dig til os.

627
00:52:12,879 --> 00:52:15,422
- Annie, hæld kaffen op.
- Det er ikke, hvad du tror.

628
00:52:17,467 --> 00:52:19,135
jeg var –

629
00:52:20,345 --> 00:52:23,222
Jeg forlod mit kontor og gik...

630
00:52:23,306 --> 00:52:25,349
lige ud af London.

631
00:52:25,433 --> 00:52:27,518
Jeg gik
hele lørdag aften.

632
00:52:27,602 --> 00:52:30,646
Hele natten? I mørket?

633
00:52:30,730 --> 00:52:32,523
Det blev så mørkt
Jeg kunne ikke se min egen hånd.

634
00:52:32,607 --> 00:52:36,610
hr. Bast,
du må være en født opdagelsesrejsende.

635
00:52:38,155 --> 00:52:40,197
Jeg prøvede at styre forbi polstjernen,
men en gang ude af døren...

636
00:52:40,282 --> 00:52:41,907
alt bliver så blandet
og jeg mistede det.

637
00:52:41,992 --> 00:52:44,034
Fortæl mig ikke om polstjernen.
Jeg kender dens små måder.

638
00:52:44,119 --> 00:52:46,954
Det går rundt og rundt,
og du går rundt med det.

639
00:52:55,297 --> 00:52:56,964
Ja, men hvorfor?

640
00:52:57,048 --> 00:52:59,800
Hvorfor gjorde du det?

641
00:52:59,885 --> 00:53:01,552
Jeg ville...

642
00:53:01,636 --> 00:53:03,554
bare gå...

643
00:53:03,638 --> 00:53:05,931
bare kom ud.

644
00:53:06,016 --> 00:53:07,766
Jeg har læst
Den prøvelse af Richard Feverel.

645
00:53:07,851 --> 00:53:10,811
Ja, jeg husker det. Der er det kapitel
hvor Richard går hele natten.

646
00:53:10,896 --> 00:53:13,480
- I en skov ved måneskin.
- Ja. Margaret. hvad er det vidunderlige -

647
00:53:13,565 --> 00:53:16,483
Åh, jeg ved præcis, hvad du mener.

648
00:53:16,568 --> 00:53:20,279
"Skoven hang glimtende."

649
00:53:20,363 --> 00:53:22,364
Vent, jeg får det.

650
00:53:22,449 --> 00:53:24,450
Kapitlet hedder "Naturen taler".

651
00:53:24,534 --> 00:53:28,204
- Hvor kommer dit folk fra?
- London.

652
00:53:28,288 --> 00:53:30,372
Ja, jeg ved det, men jeg mener før det.

653
00:53:30,457 --> 00:53:33,667
Det gjorde de ikke altid
bor i en by.

654
00:53:33,752 --> 00:53:35,920
Nej, de kom
fra omkring Shropshire.

655
00:53:36,004 --> 00:53:38,297
De arbejdede på jorden.

656
00:53:38,381 --> 00:53:40,049
De var landbrugsarbejdere.

657
00:53:40,133 --> 00:53:42,218
Der, ser du?

658
00:53:42,302 --> 00:53:44,511
Det var forfædres stemmer, der kaldte på dig.

659
00:53:47,015 --> 00:53:48,933
Ja, her er det.

660
00:53:49,017 --> 00:53:51,352
"Richard gik hurtigt.

661
00:53:51,436 --> 00:53:55,231
"Et bleggråt lys på skørterne af
den flyvende storm viste daggry."

662
00:53:55,315 --> 00:53:57,775
- Så du daggryet?
- Ja, pludselig blev det lyst.

663
00:53:57,859 --> 00:54:00,486
- Og var det vidunderligt?
- Nej.

664
00:54:00,570 --> 00:54:03,405
- Det var kun gråt.

665
00:54:03,490 --> 00:54:05,658
Og i hvert fald til den tid
Jeg var så træt og så sulten.

666
00:54:05,742 --> 00:54:07,409
Jeg vidste ikke hvornår du gik...

667
00:54:07,494 --> 00:54:10,246
du vil have morgenmad og frokost og te
også om natten...

668
00:54:10,330 --> 00:54:14,041
- og alt, hvad jeg havde, var en pakke Woodbines.

669
00:54:16,002 --> 00:54:18,128
Nej. Penge. Giv hr. Bast penge.

670
00:54:18,213 --> 00:54:21,548
- Vi skal virkelig gå. Meg. kom nu.
- Lad være med at bekymre dig om hans idealer.

671
00:54:21,633 --> 00:54:25,135
Din Leonard Bast ville ikke vide det
hvad du skal gøre, hvis du lige gav ham penge.

672
00:54:25,220 --> 00:54:28,847
Nonsens. Penge er meget lærerigt.
Meget mere end de ting, den køber.

673
00:54:28,932 --> 00:54:31,267
Sådan grov materialisme
ud af din mund, Margaret.

674
00:54:31,351 --> 00:54:33,477
Giv dem penge.
Lad os give hr. Bast penge.

675
00:54:35,772 --> 00:54:38,816
Hvad hvis han vandt hele verden.
men mistede sin egen sjæl?

676
00:54:38,900 --> 00:54:42,278
Men han får ikke sin sjæl før
han har penge nok at gøre det med.

677
00:54:42,362 --> 00:54:43,821
Giv hr. Bast penge.

678
00:54:47,367 --> 00:54:49,660
Godnat.
Ja, du bekymrer dig om det første.

679
00:54:49,744 --> 00:54:52,496
Farvel. Farvel.

680
00:54:52,580 --> 00:54:54,999
Tak.

681
00:54:55,083 --> 00:54:57,001
- Godnat.
- Godnat.

682
00:55:09,139 --> 00:55:12,975
Så hvad synes du er mest
vigtig ting i verden, så?

683
00:55:13,059 --> 00:55:15,686
Nå, jeg formoder...

684
00:55:15,770 --> 00:55:19,356
- det er det, der betyder mest for dig.
- Hvad, som kærlighed, for eksempel?

685
00:55:19,441 --> 00:55:22,818
- Ja, som kærlighed for eksempel
eller Oxford hvis du er Tibby.
- Frøken Schlegel?

686
00:55:22,902 --> 00:55:24,820
- Henry Wilcox.
- Åh, hej.

687
00:55:24,904 --> 00:55:27,364
- Hej. God aften.
- Hvor dejligt at se dig.

688
00:55:27,449 --> 00:55:30,117
Hvilken vidunderlig overraskelse.
Jeg hørte to damer tale om kærlighed.

689
00:55:30,201 --> 00:55:33,871
- Åh nej.
- Nej. Vi fortsatte
en seriøs diskussion.

690
00:55:33,955 --> 00:55:36,623
- Ja?
- Ja. Vi tilhører en slags klub...

691
00:55:36,708 --> 00:55:39,543
som mødes en gang om ugen
at diskutere forskellige emner.

692
00:55:39,627 --> 00:55:43,547
Hvordan har du det? Jeg ville have troet
du ville være nede ved Howards End.

693
00:55:43,631 --> 00:55:46,258
Howards End er udlejet.
Vi har købt et hus i Mayfair.

694
00:55:46,343 --> 00:55:48,594
Ja. Mr. Wilcox, formodentlig
du var millionær.

695
00:55:48,678 --> 00:55:51,180
Åh, men jeg forventer, du er en.

696
00:55:51,264 --> 00:55:55,559
Vi har mødt en ung mand, som er meget fattig
og vi tænker følsomt og intelligent...

697
00:55:55,643 --> 00:55:58,979
og vi spekulerede på, om man var millionær
hvordan man kunne hjælpe ham.

698
00:55:59,064 --> 00:56:01,815
- Hvad er hans erhverv?
- Han er ekspedient i - Hvad var det. Margaret?

699
00:56:01,900 --> 00:56:04,693
- Forsikringsselskabet Porphyrion Brand I.
- Forsikring.

700
00:56:04,778 --> 00:56:07,404
- Porphyrion?
- Ja.

701
00:56:07,489 --> 00:56:10,157
Ah, så frøken Schlegel...

702
00:56:10,241 --> 00:56:12,242
hvis jeg skulle hjælpe
din unge kontorist...

703
00:56:12,327 --> 00:56:15,204
Jeg vil råde ham til at rydde ud af
Porphyrion med al mulig hastighed.

704
00:56:15,288 --> 00:56:17,206
- Hvorfor?
- Nu, det her er mellem venner...

705
00:56:17,290 --> 00:56:20,209
men Porphyrion er
utilstrækkeligt genforsikret.

706
00:56:20,293 --> 00:56:22,419
Det vil være i modtagernes hænder
før jul.

707
00:56:22,504 --> 00:56:24,338
Den vil med andre ord smadre.

708
00:56:24,422 --> 00:56:27,091
Hører du? Helen.
Porphyrion vil smadre.

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,301
Vi bliver nødt til at advare hr. Bast.
Han skal have et andet sted.

710
00:56:29,386 --> 00:56:32,888
- Jeg håber, han får en meget hurtigt.
- Men i stedet for at vente med at være sikker?

711
00:56:32,972 --> 00:56:35,933
Ja, bestemt. Du forstår.
manden der allerede er i en situation...

712
00:56:36,017 --> 00:56:37,935
når han søger arbejde...

713
00:56:38,019 --> 00:56:39,937
har en meget bedre chance. naturligt.

714
00:56:40,021 --> 00:56:42,022
Dette giver dig lov
ind i statshemmeligheder, selvfølgelig...

715
00:56:42,107 --> 00:56:45,567
men øh, det påvirker
en arbejdsgiver meget.

716
00:56:45,652 --> 00:56:47,277
Den menneskelige natur, er jeg bange for.

717
00:56:47,362 --> 00:56:49,696
Nå, vores menneskelige natur dukker op
at være helt omvendt.

718
00:56:49,781 --> 00:56:52,449
Vi ansætter folk
fordi de er arbejdsløse -

719
00:56:52,534 --> 00:56:54,660
- Støvlemanden, for eksempel.
- Hvordan renser han støvlerne?

720
00:56:54,744 --> 00:56:56,662
- Ikke godt.
- Der er du.

721
00:56:56,746 --> 00:57:00,416
Mr. Wilcox, er det meget svært nu til dags
for en ekspedient at få en situation?

722
00:57:00,500 --> 00:57:03,293
- Ja. ekstremt.
- Jeg er så ked af det med Howards End.

723
00:57:03,378 --> 00:57:06,046
- Hmm?
- Jeg mener, at du ikke bor der.

724
00:57:06,131 --> 00:57:11,135
Jeg tror, jeg har en ide om, hvor meget
hendes hus var beregnet til fru Wilcox.

725
00:57:11,219 --> 00:57:14,096
Ja, men for os, familien.
det har visse ulemper.

726
00:57:14,180 --> 00:57:18,475
Ville du være i stand til at hjælpe?
Vores ven, hjælpe ham til en ny situation?

727
00:57:18,560 --> 00:57:22,479
Nå, desværre har vi meget få
stillinger og ledige stillinger.

728
00:57:22,564 --> 00:57:24,606
Og når der er en, selvfølgelig...

729
00:57:24,691 --> 00:57:27,901
- altid hundredvis af ansøgere.
- Selvfølgelig.

730
00:57:27,986 --> 00:57:29,903
- Det har været en fornøjelse. Frøken Schlegel.
- Ja, sandelig.

731
00:57:29,988 --> 00:57:33,490
Frøken Schlegel. Jeg håber
din unge kontorist finder succes.

732
00:57:33,575 --> 00:57:36,869
- Tak. Godnat.
- Godnat.

733
00:57:36,953 --> 00:57:39,538
Nå, han havde travlt
at komme væk. var han ikke?

734
00:57:43,126 --> 00:57:46,628
- Ah. Wilcox.
- Hvad handlede det hele om?

735
00:57:49,757 --> 00:57:51,675
Hr. Bast...

736
00:57:51,759 --> 00:57:54,845
Jeg frygter, at du måske har tænkt
vores brev lidt mærkeligt.

737
00:57:54,929 --> 00:57:57,723
Vi er egentlig ikke mærkelige.
Vi er bare overekspressive. Det er alt.

738
00:57:57,807 --> 00:58:01,018
Jo mere en dame har at sige, jo bedre.
Damer lysner hver samtale.

739
00:58:01,102 --> 00:58:05,272
Ja. Jeg ved det. Darlings er regelmæssige
solstråler. Lad mig give dig en tallerken.

740
00:58:05,356 --> 00:58:11,028
Dit firma er Porphyrion, er det ikke?
Vil du kalde det en solid bekymring?

741
00:58:11,112 --> 00:58:14,573
Kage? Denne store
eller en af disse små dødsfald?

742
00:58:14,657 --> 00:58:17,159
Det kommer an på hvad du mener med solid.

743
00:58:17,243 --> 00:58:19,745
Vi fik at vide, at Porphyrion er et no-go.

744
00:58:19,829 --> 00:58:22,623
En ven af os tænkte...

745
00:58:22,707 --> 00:58:26,710
- at det er utilstrækkeligt genforsikret.
- Og rådede dig til at rydde ud.

746
00:58:26,794 --> 00:58:30,881
- Du kan fortælle din ven, at han tager fejl.
- Åh, godt!

747
00:58:30,965 --> 00:58:33,300
Forkert, så at sige.

748
00:58:33,384 --> 00:58:36,053
Hvordan så at sige?

749
00:58:36,137 --> 00:58:38,138
Jeg mener, det ville jeg ikke sige
han havde helt ret.

750
00:58:38,223 --> 00:58:40,307
Så har han delvis ret?

751
00:58:41,476 --> 00:58:44,603
Sig det til din ven
sin egen virksomhed.

752
00:58:44,687 --> 00:58:46,980
- Annie.

753
00:58:47,065 --> 00:58:49,816
Mr. Wilcox, Miss Wilcox.

754
00:58:49,901 --> 00:58:51,860
Åh.

755
00:58:51,945 --> 00:58:54,905
- Hvilken overraskelse!

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,950
Åh, de er smukke.

757
00:58:58,034 --> 00:59:02,246
- Mr. Wilcox, kom ind.
- Frøken Schlegel, bed tilgiv os
for at ringe så uventet.

758
00:59:02,330 --> 00:59:07,501
- Mr. Bast, kom og leg med hvalpe.
- Mr. Wilcox, det er Mr. Bast.

759
00:59:07,585 --> 00:59:09,670
- Er de ikke smukke?
- Jeg må gå.

760
00:59:09,754 --> 00:59:11,672
Åh, må du virkelig?

761
00:59:11,756 --> 00:59:12,881
Åh, kom igen.

762
00:59:12,966 --> 00:59:15,175
Nej. Det skal jeg ikke. Jeg kommer ikke igen.

763
00:59:17,011 --> 00:59:20,973
Det kalder jeg en meget uhøflig bemærkning. Hvad gør
vil du tænde mig sådan for?

764
00:59:21,057 --> 00:59:24,434
Jeg troede, du inviterede mig hertil som -
til en hyggelig snak.

765
00:59:24,519 --> 00:59:27,187
I stedet viser det sig, at du vil vælge
mine hjerner om mit forretningssted.

766
00:59:27,272 --> 00:59:29,773
Åh, ja. "Send efter ham.
Krydsspørg ham. Vælg hans hjerner."

767
00:59:29,857 --> 00:59:32,859
- Nej. nej!
- Trænger vi på, frøken Schlegel?
Skal vi gå?

768
00:59:32,944 --> 00:59:35,195
Nej, nej. Tak.

769
00:59:35,280 --> 00:59:37,698
Helen, gå efter ham. Forklar.

770
00:59:44,247 --> 00:59:47,749
- Hvad handlede det hele om?
- Jeg vidste, at jeg ikke skulle være kommet.

771
00:59:47,834 --> 00:59:50,294
Det var okay sidste gang,
men sådan noget bliver altid forkælet.

772
00:59:50,378 --> 00:59:52,879
Ting gør det, men det gør folk ikke.

773
00:59:52,964 --> 00:59:54,464
Forstår du ikke?

774
00:59:54,549 --> 00:59:56,842
Vi ville virkelig advare dig
om Porphyrion.

775
00:59:56,926 --> 00:59:59,219
Vi var bekymrede for dig.

776
00:59:59,304 --> 01:00:02,973
- Hvorfor skulle du bekymre dig om mig?
- Fordi vi kan lide dig.

777
01:00:03,057 --> 01:00:06,518
Det er derfor...

778
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
din nudel.

779
01:00:08,605 --> 01:00:13,859
- Der er ingen grund til at kalde en person for navne.
- Ja, der er, når en person bliver til
enormt dumt.

780
01:00:13,943 --> 01:00:17,154
Åh, hør. Det er alvorligt.

781
01:00:17,238 --> 01:00:20,157
Vores ven sagde, at du skulle være det
kigger efter et andet indlæg nu...

782
01:00:20,241 --> 01:00:21,867
før der sker noget.

783
01:00:21,951 --> 01:00:24,119
- Vil du?
- Jeg vil tænke over det.

784
01:00:24,203 --> 01:00:26,330
Nej, du skal gøre mere end at tænke.

785
01:00:26,414 --> 01:00:30,250
Du skal søge efter et andet sted
mens du stadig har en.

786
01:00:30,335 --> 01:00:34,671
Nu, lover, at du vil
gør det i det mindste, tak.

787
01:00:34,756 --> 01:00:38,091
Okay. Tak.
Frøken Schlegel.

788
01:00:39,636 --> 01:00:42,638
Kom og fortæl os, når du har fundet
et andet sted, eller bare kom alligevel.

789
01:00:42,722 --> 01:00:45,891
Og sig ikke nej.
Tør ikke sige nej.

790
01:00:46,893 --> 01:00:50,729
Og glem ikke din paraply
eller du vil sige, at vi klemte den.

791
01:00:58,655 --> 01:01:00,572
Du burde være mere forsigtig, frøken Schlegel.

792
01:01:00,657 --> 01:01:02,824
Dine tjenere burde have ordrer
ikke at lukke sådanne mennesker ind.

793
01:01:02,909 --> 01:01:04,910
Åh, men vi inviterede ham ind.

794
01:01:04,994 --> 01:01:08,664
Ja, vi ville gerne se ham igen,
og tal med ham og måske hjælpe ham...

795
01:01:08,748 --> 01:01:11,875
- ikke kun på en praktisk måde.
- Du er for venlig.

796
01:01:11,959 --> 01:01:15,045
Du opfører dig for godt over for folk
og så påtvinger de dig.

797
01:01:15,129 --> 01:01:17,089
Jeg kender verden og den type mand.

798
01:01:17,173 --> 01:01:19,174
Åh, men han er ikke en type, Mr. Wilcox.

799
01:01:19,258 --> 01:01:22,719
- Nej, jeg synes, han er en ganske
usædvanlig ung mand.

800
01:01:22,804 --> 01:01:25,138
Og han har noget i sig.
Jeg ved ikke, hvad det er.

801
01:01:25,223 --> 01:01:28,558
Bortset fra at han vil
noget bedre end han har.

802
01:01:28,643 --> 01:01:31,019
- Åh.
- Ja.

803
01:01:31,104 --> 01:01:33,188
Han har en slags romantisk ambition.

804
01:01:34,524 --> 01:01:37,984
Det er dit syn på ham
det er romantisk. Frøken Schlegel.

805
01:01:42,115 --> 01:01:43,782
Evie.

806
01:01:43,866 --> 01:01:46,535
Vi ønsker, at du har noget
at mindes fru Wilcox ved...

807
01:01:46,619 --> 01:01:48,704
til gengæld for din venlighed
til hende i de dage.

808
01:01:49,831 --> 01:01:51,957
Åh, mange tak.

809
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Hvilken dejlig tanke.
Tak.

810
01:01:53,960 --> 01:01:56,461
Hun vil have, at du skal have det.
Hun talte meget kærligt om dig.

811
01:01:56,546 --> 01:01:59,840
Det er smukt.
Er du sikker?

812
01:01:59,924 --> 01:02:02,634
Er det 1700-tallet?
Det skal være krystal.

813
01:02:02,719 --> 01:02:04,803
Tak. Tak. Evie.

814
01:02:07,807 --> 01:02:10,934
- Hvordan ser hun ud?
- En slags gammelpige-type.

815
01:02:11,018 --> 01:02:12,936
Godhed ved hvorfor far
ville have mig til at spørge hende.

816
01:02:13,020 --> 01:02:14,730
Hun taler og taler –
Her er hun.

817
01:02:14,814 --> 01:02:17,774
- Frøken Schlegel.
- Hej, frøken Wilcox.

818
01:02:17,859 --> 01:02:20,235
Hvordan gør du?
Dette er min forlovede, Percy Cahill.

819
01:02:20,319 --> 01:02:21,987
Hvordan gør du?

820
01:02:23,364 --> 01:02:28,034
- Åh, god eftermiddag.
- Hej. Jeg havde ikke forventet at se dig.

821
01:02:28,119 --> 01:02:31,121
Nå, Evie fortalte mig om hendes lille plot,
så jeg smuttede bare ind og sikrede mig et bord.

822
01:02:31,205 --> 01:02:32,622
Sørg altid for et bord først.
Evie, sæt dig der.

823
01:02:32,707 --> 01:02:35,625
- Frøken Schlegel, hvis du vil, her.
- Mange tak.

824
01:02:35,710 --> 01:02:38,503
Mr. Cahill, der.

825
01:02:38,588 --> 01:02:42,549
Tja, bekymrer du dig stadig
efter dine unge ekspedienter?

826
01:02:42,633 --> 01:02:44,968
- Jeg håber, du er sulten.
- Hungersnød. Jeg vil spise dynger.

827
01:02:45,052 --> 01:02:47,095
God. Hvad vil du have?

828
01:02:47,180 --> 01:02:49,973
- Fisketærte.
- Åh, fisketærte.

829
01:02:50,057 --> 01:02:53,560
Har lyst til at komme efter fisketærte til Simpsons.
Det er ikke en god ting at gå efter her.

830
01:02:53,644 --> 01:02:56,563
- Så tag noget for mig.
- Okay, øh...

831
01:02:57,857 --> 01:03:01,026
roastbeef og
Yorkshire budding og...

832
01:03:01,110 --> 01:03:02,778
- Hvad vil du have?
- cider at drikke.

833
01:03:02,862 --> 01:03:04,613
- Det er den type ting, man skal gå efter.
- Jeg skal have ørreder.

834
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
Jeg kan godt lide dette sted for en joke
en gang imellem.

835
01:03:06,699 --> 01:03:08,742
Det er så grundigt gammelt engelsk.
Er du ikke enig?

836
01:03:11,579 --> 01:03:13,914
Jeg begyndte en opgørelse
af vores ejendele.

837
01:03:13,998 --> 01:03:16,041
Der er over 300 ting
alene i tegnestuen –

838
01:03:16,125 --> 01:03:17,793
Åh, tak. Dejlig.

839
01:03:17,877 --> 01:03:21,254
Og det tæller ikke bøgerne med.
Hvad skal jeg gøre?

840
01:03:21,339 --> 01:03:24,341
- Ser du, moderne ejerskab af løsøre...
- Jeg fortalte dig det.

841
01:03:24,425 --> 01:03:26,551
- reducerer os igen til en nomadisk skat.
- Hvor forfærdeligt.

842
01:03:26,636 --> 01:03:29,596
Vi vender tilbage til en civilisation
af bagage, hr. Wilcox.

843
01:03:29,680 --> 01:03:32,516
- Tak.
- Tak. hr.

844
01:03:32,600 --> 01:03:35,727
Vip altid udskæreren.
Tip overalt er mit motto.

845
01:03:35,812 --> 01:03:39,397
- Måske gør det livet mere menneskeligt.
- Så husker de her fyre en igen.

846
01:03:39,482 --> 01:03:41,983
Især i østen.
Hvis du tipper. de husker dig
fra slutningen af året til slutningen af året.

847
01:03:42,068 --> 01:03:44,945
- Har du været i østen?
- Ja, Grækenland og Levanten.

848
01:03:45,029 --> 01:03:47,864
Jeg plejede at gå til sport
og forretning til Cypern.

849
01:03:47,949 --> 01:03:50,951
Et par piastrer korrekt fordelt
være med til at holde ens hukommelse grøn.

850
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
- Hvor er det chokerende kynisk.
- Ikke en smule. Simpelthen realistisk.

851
01:03:54,455 --> 01:03:55,997
Undskyld mig, sir.
Hvordan vil du have dit oksekød lavet?

852
01:03:56,082 --> 01:03:57,749
- Godt gået.
- Godt gået.

853
01:03:59,627 --> 01:04:02,629
Du kan ikke lide ost.
Du tager aldrig ost.

854
01:04:02,713 --> 01:04:04,631
- Percy, jeg elsker ost.
- Du sagde, du ikke kunne lide det.

855
01:04:04,715 --> 01:04:08,218
Det er den mest afskyelige løgn. Percy.
Du er blevet ret lyserød.

856
01:04:08,302 --> 01:04:11,179
- Jeg er ikke blevet lyserød.
- Dine ører er blevet lyserøde omkring spidserne.

857
01:04:11,264 --> 01:04:12,889
- Det har jeg ikke.
- Evie, det kan jeg godt lide.

858
01:04:12,974 --> 01:04:15,600
Frøken Schlegel forventer, at jeg handler
som husagent for hende.

859
01:04:15,685 --> 01:04:19,688
Jeg vil have et nyt hjem i september,
og nogen må finde det. Jeg kan ikke.

860
01:04:19,772 --> 01:04:21,648
Kender du til noget, Percy?

861
01:04:21,732 --> 01:04:23,400
Det kan jeg ikke sige.

862
01:04:23,484 --> 01:04:25,819
Jeg ville ønske, du ville give os Howards End.

863
01:04:28,865 --> 01:04:32,701
- Howards End, er jeg bange for, er udlejet.
- Kan du ikke vende din lejer ud
og lade det til os?

864
01:04:32,785 --> 01:04:34,286
Nej.

865
01:04:36,205 --> 01:04:38,790
Vi er næsten demente.

866
01:04:38,875 --> 01:04:41,710
Mr. Wilcox, jeg er dement.

867
01:04:42,920 --> 01:04:47,883
Et godt råd: Reparer dit distrikt,
fix din pris, så røv ikke.

868
01:04:47,967 --> 01:04:50,969
Det var sådan, jeg fik Ducie Street
og Oniton.

869
01:04:51,971 --> 01:04:54,598
Nå, jeg skal, øh –

870
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
Jeg skal kigge lidt rundt efter dig.

871
01:04:57,226 --> 01:04:59,895
- Ville du?
- Ja.

872
01:04:59,979 --> 01:05:02,856
- Ville du virkelig? Hvor venligt.
- Ja.

873
01:05:02,940 --> 01:05:05,650
Men jeg advarer dig.
huset er ikke bygget...

874
01:05:05,735 --> 01:05:07,903
det ville passe til Schlegel-familien.

875
01:05:07,987 --> 01:05:10,614
- Det er ikke sjovt at prøve at hjælpe os.
- Sjovt?

876
01:05:10,698 --> 01:05:12,616
Nej, men det er en fornøjelse
og et privilegium...

877
01:05:12,700 --> 01:05:15,035
at gøre hvad jeg kan
for frøken Margaret Schlegel.

878
01:05:17,204 --> 01:05:19,664
Mange tak.

879
01:05:19,749 --> 01:05:22,083
Kære frøken Schlegel...

880
01:05:22,168 --> 01:05:24,294
tør jeg trænge mig ind
på din ferie i Devon...

881
01:05:24,378 --> 01:05:26,296
og beder dig
at komme op til London...

882
01:05:26,380 --> 01:05:28,924
hvor kan jeg tilføje,
du er meget savnet?

883
01:05:29,008 --> 01:05:30,926
Sagen haster noget.

884
01:05:32,219 --> 01:05:35,138
Men for at afbryde din ferie.
kære Margaret...

885
01:05:35,222 --> 01:05:37,766
og før vi har
gennemført vores udflugter.

886
01:05:37,850 --> 01:05:40,477
Det har du ikke været
til Nine Barrows Downs.

887
01:05:40,561 --> 01:05:43,438
Jeg ved det. Tante Juley,
Men jeg kommer tilbage inden længe.

888
01:05:43,522 --> 01:05:45,607
Lad mig gå op til byen i dag...

889
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
og tage huset
hvis det er mindst muligt.

890
01:05:47,818 --> 01:05:49,736
Jeg forstår det ikke.
Hvis hus er dette?

891
01:05:49,820 --> 01:05:52,155
Mr. Wilcox's, Tibby.
Du er bemærkelsesværdigt stump.

892
01:05:52,239 --> 01:05:54,157
Gør du det med vilje?

893
01:05:54,241 --> 01:05:56,201
Se. "På grund af
ændrede omstændigheder" -

894
01:05:56,285 --> 01:05:58,703
Han mener, at Evie skal giftes.
Det er hans datter.

895
01:05:58,788 --> 01:06:01,957
"Jeg har ikke længere behov
for et London-hus af denne størrelse...

896
01:06:02,041 --> 01:06:04,167
og er villig til at lade det
på et årligt lejemål."

897
01:06:04,251 --> 01:06:07,087
- Det er perfekt.
- Ud af alle vores hotel bekendtskaber...

898
01:06:07,171 --> 01:06:11,299
Mr. Wilcox er den eneste, der sidder fast,
alligevel har vi mødt langt flere interessante mennesker.

899
01:06:11,384 --> 01:06:14,010
Interessante mennesker
får ikke ét huse.

900
01:06:14,095 --> 01:06:16,554
Jeg vil aldrig glemme
den frygtelige bilist...

901
01:06:16,639 --> 01:06:18,556
den fuldkommen forfærdelige Charles.

902
01:06:18,641 --> 01:06:22,769
Min eneste trøst er det for en gangs skyld
Jeg var i stand til at være nyttig for jer piger.

903
01:06:22,853 --> 01:06:25,271
Tak. Tante Juley.

904
01:06:26,273 --> 01:06:29,317
Og nu er det
min tur til at være nyttig.

905
01:07:04,645 --> 01:07:06,604
Dette er balsalen.

906
01:07:06,689 --> 01:07:09,024
Godhed. åh.

907
01:07:10,026 --> 01:07:12,736
- Kan du lide det?
- Snarere!

908
01:07:12,820 --> 01:07:16,322
Selv ved jeg en god ting
når jeg ser det.

909
01:07:18,784 --> 01:07:23,705
Ja, men i dag, med, øh,
Evie altid ude med sin forlovede...

910
01:07:23,789 --> 01:07:26,583
når jeg kommer hjem om aftenen.
Jeg siger dig, at jeg ikke kan fordrage stedet.

911
01:07:26,667 --> 01:07:29,836
- Det ville være meget ensomt for dig.
- Ja.

912
01:07:31,630 --> 01:07:33,673
Bliver du nogensinde ensom, frøken Schlegel?

913
01:07:33,758 --> 01:07:35,675
Det skal jeg snart, forfærdeligt.

914
01:07:37,011 --> 01:07:39,679
Det er hjerteskærende
at forlade sit gamle hjem.

915
01:07:41,474 --> 01:07:44,184
Godhed, hvor højt
dette loft skal være.

916
01:07:44,268 --> 01:07:47,437
Hmm?
Ja, den skal være over 30 fod.

917
01:07:47,521 --> 01:07:50,356
Nej, måske 40, skulle jeg tro.

918
01:07:50,441 --> 01:07:52,609
Måske endda mere.

919
01:07:56,197 --> 01:07:58,865
Frøken Schlegel, øh...

920
01:07:58,949 --> 01:08:01,493
Jeg har haft dig her
på falske forudsætninger.

921
01:08:01,660 --> 01:08:04,579
Jeg vil gerne tale om meget mere
alvorlig sag end huset.

922
01:08:06,290 --> 01:08:08,208
Øh...

923
01:08:10,503 --> 01:08:15,048
tror du du kunne
blive foranlediget til at dele?

924
01:08:15,132 --> 01:08:17,509
Jeg mener, er det overhovedet
sandsynligvis at -

925
01:08:17,593 --> 01:08:19,886
Åh, ja. Jeg kan se.

926
01:08:26,018 --> 01:08:28,645
Frøken Schlegel.

927
01:08:28,729 --> 01:08:30,814
Margaret.

928
01:08:30,898 --> 01:08:34,400
- Jeg tror ikke, du helt forstår.
- Åh, ja. Sandelig, ja.

929
01:08:34,485 --> 01:08:40,031
- Jeg beder dig om at være min kone.
- Ja. Jeg ved det. Jeg ved det.

930
01:08:40,115 --> 01:08:43,076
- Er du fornærmet?
- Hvordan kunne jeg være?

931
01:08:43,160 --> 01:08:45,161
Nå, måske skulle jeg have skrevet først.

932
01:08:45,246 --> 01:08:49,082
Nej, nej. Det vil du snarere
modtage et brev fra mig.

933
01:08:49,166 --> 01:08:51,084
- Tak.
- Slet ikke.

934
01:08:51,168 --> 01:08:52,794
Og det er dig jeg takker.

935
01:08:55,339 --> 01:08:57,257
Øh...

936
01:08:58,425 --> 01:09:00,927
skal jeg bestille
motorrunden nu?

937
01:09:02,930 --> 01:09:05,056
Det ville være mest venligt.

938
01:09:32,167 --> 01:09:35,420
Advarer dig, Evie,
hun vil aldrig sætte sin fod i dette hus!

939
01:09:35,504 --> 01:09:38,923
- Det er ikke min skyld!
- Selvfølgelig er det din skyld.

940
01:09:39,008 --> 01:09:41,467
Går rundt og hobnobber
med de Schlegel-piger.

941
01:09:41,552 --> 01:09:43,887
- Piger? De er næppe piger.

942
01:09:44,889 --> 01:09:47,891
Jeg har aldrig drømt om sådan noget.
Far tog mig til at ringe...

943
01:09:47,975 --> 01:09:50,852
og så gjorde mig
spørg hende til Simpsons, det er alt.

944
01:09:50,936 --> 01:09:52,645
Nå, jeg er helt væk far.

945
01:09:52,730 --> 01:09:56,065
- Du har vækket didums. Jeg vidste, du ville.

946
01:09:56,150 --> 01:10:00,612
Godt. Frøken Schlegel's
temmelig fik os på toast.

947
01:10:00,696 --> 01:10:03,865
Du ved, hun har altid ment
at få fat i Howards End.

948
01:10:03,949 --> 01:10:06,910
Nu, takket være dig, har hun det.

949
01:10:06,994 --> 01:10:10,580
- Det kalder jeg meget uretfærdigt.
- Åh, Evie.

950
01:10:10,664 --> 01:10:12,582
Hvorfor lader du ikke som om
at bryde dit engagement?

951
01:10:12,666 --> 01:10:16,127
Så vil din far måske gøre det
også skændes med frøken Schlegel.

952
01:10:16,211 --> 01:10:20,298
- Lad være med at tale sludder, skat.
- Jeg har lyst til at blive gift
hurtigst muligt.

953
01:10:20,382 --> 01:10:24,344
- Og far kan gøre, hvad han har lyst til.
- Hun overtager mors plads.

954
01:10:25,346 --> 01:10:30,183
- Ideen!
- Jeg kunne simpelthen klø
den kvindes øjne ud.

955
01:10:30,267 --> 01:10:33,436
- Toto. Toto, spil.
- Kom nu, Dolly.

956
01:10:33,520 --> 01:10:36,272
Jeg vil prøve.
Kom nu.

957
01:10:36,357 --> 01:10:38,691
Nå, det nytter ikke at tale.

958
01:10:38,776 --> 01:10:41,861
Vi er i et dårligt hul
og skal få det bedste ud af det.

959
01:10:42,863 --> 01:10:46,616
Men jeg holder øje
på de Schlegels.

960
01:10:46,700 --> 01:10:49,243
Og hvis jeg finder dem udsendes...

961
01:10:49,328 --> 01:10:52,497
- med deres kunstneriske dyrlighed...

962
01:10:52,581 --> 01:10:54,499
Jeg har tænkt mig at sætte foden ned.

963
01:10:54,583 --> 01:10:58,252
- Ja, bestemt.

964
01:11:13,268 --> 01:11:15,812
Jeg har også fået et brev. Ikke en pæn en.

965
01:11:15,896 --> 01:11:17,814
Jeg vil tale med dig om det.

966
01:11:17,898 --> 01:11:21,609
Mit brev handler om Howards End.
Lejerne er rykket ud.

967
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
Og hvad værre er, han prøver
at fremleje huset, Margaret.

968
01:11:25,531 --> 01:11:28,157
Her forsøger han at fremleje huset.
Hvad griner du af?

969
01:11:28,242 --> 01:11:30,159
Henry...

970
01:11:30,244 --> 01:11:32,412
du har ikke haft en chance
for en snak med Helen endnu, har du?

971
01:11:32,496 --> 01:11:35,331
- Hvad mener du med en snak med hende?
- Gør det, før du går.

972
01:11:35,416 --> 01:11:37,208
- Hvorfor? Hvad er der i vejen?
- Åh, intet.

973
01:11:37,292 --> 01:11:41,129
-Jeg er bare bange for, at I to skal være venner.
- Vi har altid ramt det sammen.

974
01:11:41,213 --> 01:11:43,172
- Shh.
- Jamen, det gør vi.

975
01:11:43,257 --> 01:11:45,550
Der er ingen klausul i aftalen
at tillade fremleje.

976
01:11:45,634 --> 01:11:48,136
Der er du. Læs det selv.
Det er vildt hyggeligt.

977
01:11:48,220 --> 01:11:51,431
- Tak.
- Ja. Især det. Rævehandsker.

978
01:11:51,515 --> 01:11:53,433
Ja, kære gamle digitalis.

979
01:11:53,517 --> 01:11:57,103
- Digitalis, lyder som et nys.

980
01:11:58,272 --> 01:12:02,525
- Margaret! Sådan en god nyhed fra hr. Bast.
- Virkelig? God.

981
01:12:02,609 --> 01:12:05,069
Her er vi så alle sammen.

982
01:12:05,195 --> 01:12:08,698
- Mr. Bast er nu hos Dempsters Bank.
Det er hans nyhed.
- Godt.

983
01:12:08,782 --> 01:12:11,868
Takket være dit tip,
han ryddede ud af Porphyrion.

984
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
Ikke en dårlig forretning, Porphyrion.

985
01:12:14,496 --> 01:12:16,831
Margaret. Jeg bliver nødt til at gå
til Howards End og tage ansvaret.

986
01:12:16,915 --> 01:12:19,542
- Og jeg vil gerne have, at du kommer med mig.
- Ikke en dårlig forretning?

987
01:12:19,626 --> 01:12:22,336
- Ja, det vil jeg meget gerne.
- Godt. Hvad med i morgen?

988
01:12:22,421 --> 01:12:25,214
- I morgen? Åh nej, det kunne jeg ikke godt.
- Hvorfor ikke?

989
01:12:25,299 --> 01:12:27,383
Du fortalte os Porphyrion
ville smadre inden jul.

990
01:12:27,468 --> 01:12:29,093
Gjorde jeg det? Ja.

991
01:12:29,178 --> 01:12:31,554
Nå, det var udenfor
den daværende takstring.

992
01:12:31,638 --> 01:12:33,556
Tog nogle ret dårlige politikker.

993
01:12:33,640 --> 01:12:36,809
Men øh, på det seneste kom det ind.
Sikker som huse nu.

994
01:12:36,894 --> 01:12:38,561
Hvad er der galt med i morgen?

995
01:12:38,645 --> 01:12:40,730
Tante Juley ville være det
så skuffet, hvis jeg gik nu.

996
01:12:40,856 --> 01:12:45,318
- Fortalte Mr. Wilcox os det ikke tydeligt
at Porphyrion ville –
- Ja, lad os tale om det senere, skal vi?

997
01:12:45,402 --> 01:12:49,405
- Henry, hilser tante Juley
dette besøg som en høj højtidelighed –
- Det viser sig, at det er sikkert som huse.

998
01:12:49,490 --> 01:12:51,574
Og hr. Bast behøvede aldrig at være rejst
og taget endnu et indlæg...

999
01:12:51,658 --> 01:12:54,827
- til stærkt nedsat løn.
- Min kære Helen.

1000
01:12:54,912 --> 01:12:57,413
Jeg sørger over din ekspedient, det gør jeg virkelig.

1001
01:12:57,498 --> 01:12:59,499
Men det hele er en del
af livets kamp.

1002
01:12:59,583 --> 01:13:01,084
- Livets kamp?
- Ja.

1003
01:13:01,168 --> 01:13:03,211
En mand, der havde få penge
har mindre, på grund af os.

1004
01:13:03,295 --> 01:13:06,172
Åh, kom, kom. Du er ikke skyldig.
Ingen er skyldig.

1005
01:13:06,256 --> 01:13:09,592
- Ingen? Er der ingen, der er skyld i noget?
- Det sagde jeg ikke.

1006
01:13:09,676 --> 01:13:12,512
- Man tager tingene alt for seriøst.
- Margaret.

1007
01:13:12,596 --> 01:13:13,805
Der er din tante.
Jeg vil gå hen og tale med hende.

1008
01:13:13,889 --> 01:13:16,349
- Margaret!
- Helen.

1009
01:13:16,433 --> 01:13:19,018
Helen, et råd.

1010
01:13:19,103 --> 01:13:20,853
Jeg har ikke brug for flere råd.

1011
01:13:20,938 --> 01:13:24,273
Tag ikke op en sentimental
holdning til de fattige.

1012
01:13:24,358 --> 01:13:26,025
Se, at hun ikke gør det, Margaret.

1013
01:13:26,110 --> 01:13:30,488
De fattige er fattige.
Man er ked af dem, men der er den.

1014
01:13:30,572 --> 01:13:33,199
Jeg taler med tante Juley om i morgen.
Gider du ikke.

1015
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
Piger, er I ikke kolde?

1016
01:13:36,870 --> 01:13:41,833
Helen, jeg er meget ked af det med hr. Bast,
men du skal være høflig over for Henry.

1017
01:13:41,959 --> 01:13:46,295
- Du er selv et vidne.
- Ja, jeg ved, at der kan være en anden side
til dette spørgsmål.

1018
01:13:47,381 --> 01:13:50,633
Men Henry er min kommende mand...

1019
01:13:50,717 --> 01:13:52,885
og jeg må være på hans side.

1020
01:13:54,930 --> 01:13:58,182
Hvorfor er du så bitter, skat?

1021
01:13:58,267 --> 01:14:01,435
- Hmm?
- Fordi jeg er en gammel stuepige.

1022
01:14:01,520 --> 01:14:04,188
Åh, Helen.

1023
01:14:04,273 --> 01:14:06,232
Nej, skat.

1024
01:14:09,403 --> 01:14:11,362
Helen!

1025
01:14:13,198 --> 01:14:16,325
- Margaret vil forklare.
- Margaret. Magsy.

1026
01:14:16,410 --> 01:14:18,828
Hvis det ikke er sandt sikkert
hvad Mr. Wilcox siger...

1027
01:14:18,912 --> 01:14:21,914
- at du vil væk i morgen?
- Ja, vi skal af sted i morgen.

1028
01:14:22,916 --> 01:14:24,584
Jeg har forretning i Howards End...

1029
01:14:24,668 --> 01:14:27,420
og min virksomhed er nu også,
desværre min Margarets.

1030
01:14:27,504 --> 01:14:30,298
Så vi går
til vores tur nu. Vi ses til tetid.

1031
01:14:30,382 --> 01:14:33,176
Medmindre det regner. I så fald.
vi ses meget før. Farvel.

1032
01:14:33,260 --> 01:14:35,469
Hav en god gåtur.

1033
01:14:48,525 --> 01:14:50,860
- Ja, det er ham.
- Så det er det berømte kontor?

1034
01:14:50,944 --> 01:14:53,237
- Hvad?
- Jeg havde forventet noget mere afrikansk.

1035
01:14:53,322 --> 01:14:55,239
Åh, himlen, nej.

1036
01:14:55,324 --> 01:14:59,744
Spyd, dyreskind og den slags.
Men jeg formoder, at dette er den kejserlige del...

1037
01:14:59,828 --> 01:15:02,163
af det kejserlige og vestafrikanske
Gummifirma.

1038
01:15:02,247 --> 01:15:04,874
Ja, vi har ikke afgjort spørgsmålet
af London-huset, har vi?

1039
01:15:04,958 --> 01:15:07,126
- Jamen, det kommer jo helt an på, ikke?
- På hvad?

1040
01:15:07,211 --> 01:15:09,545
- Hvornår vil du giftes med mig?
- Hvordan du flyver rundt.

1041
01:15:09,630 --> 01:15:13,299
- Mit hoved er i en hvirvel. Lad os danse!

1042
01:15:13,383 --> 01:15:16,010
- Vær forsigtig!

1043
01:15:18,847 --> 01:15:21,265
- Åh, Charles.
- Jeg håber, at min kone -

1044
01:15:21,350 --> 01:15:23,559
Hvordan gør du -
vil give dig en anstændig frokost...

1045
01:15:23,644 --> 01:15:25,811
efter du har set dig godt efter
ved Howards End.

1046
01:15:25,896 --> 01:15:28,731
Jeg kan næsten ikke vente med at se det,
selvom jeg næsten føler jeg har.

1047
01:15:28,815 --> 01:15:30,942
Jeg ved det ikke
i hvilken tilstand du finder det.

1048
01:15:31,026 --> 01:15:35,863
Lejeren rykkede ud uden selv at arrangere
for en charwoman at rydde op efter ham.

1049
01:15:35,948 --> 01:15:39,659
- Åh, kære.
- Ja. Jeg har mere end en lille knogle
at vælge med den lejer.

1050
01:15:39,743 --> 01:15:43,287
- Margaret, her er en idé.
- Ja?

1051
01:15:43,372 --> 01:15:46,958
Hvorfor bruger vi ikke Howards End til at opbevare
dine møbler fra Wickham Place...

1052
01:15:47,042 --> 01:15:49,043
indtil du beslutter dig for hvad du skal gøre med det?

1053
01:15:49,127 --> 01:15:51,504
- Åh, ville du? Ville du virkelig?
- God idé?

1054
01:15:51,588 --> 01:15:53,506
Åh, hvor venligt.

1055
01:15:53,590 --> 01:15:56,133
Kun indtil Helen og Tibby
er selvfølgelig afgjort, Charles.

1056
01:15:58,011 --> 01:16:02,515
Jeg håber ikke du bliver skuffet.
Det er et ret sølle lille sted.

1057
01:16:02,599 --> 01:16:06,644
- Det har aldrig rigtig passet os.
- Himlen, nej.

1058
01:16:31,878 --> 01:16:33,796
- Åh, det er dejligt.
- Margaret.

1059
01:16:33,880 --> 01:16:35,548
- Åh, kære.
- Hvad?

1060
01:16:35,632 --> 01:16:37,550
- Jeg ser ud til at have glemt nøglerne.
- Hvad?

1061
01:16:37,634 --> 01:16:39,802
- Jeg har mistet nøglerne.
- Crane, vi bliver nødt til at gå tilbage.

1062
01:16:39,886 --> 01:16:41,512
- Vil du ikke efterlade mig her?
- Er du sikker?

1063
01:16:41,596 --> 01:16:45,099
Ja, ja. Jeg venter på dig. Dolly.
få et godt glas mælk på gården.

1064
01:16:45,183 --> 01:16:49,729
Henry, se at hun får et godt glas
af mælk. Jeg går rundt i haven.

1065
01:16:52,566 --> 01:16:54,608
Farvel.

1066
01:16:54,693 --> 01:16:56,861
- Hvorfor glemte du nøglen?
- Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke.

1067
01:16:56,945 --> 01:17:00,656
- Hvor har du efterladt det?
- Jamen, det kunne være med didums.

1068
01:18:30,080 --> 01:18:31,997
Hej?

1069
01:18:34,793 --> 01:18:36,710
Jeg tog dig for Ruth Wilcox.

1070
01:18:36,795 --> 01:18:39,380
Jeg, ligesom Mrs. Wilcox?

1071
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
Du har hendes måde at gå på...

1072
01:18:44,636 --> 01:18:46,554
rundt om huset.

1073
01:19:37,481 --> 01:19:41,984
Henry!

1074
01:19:42,068 --> 01:19:43,986
Henry, jeg har fundet tænderne.

1075
01:19:44,070 --> 01:19:45,988
- Ja, hvad?
- Grisens tænder.

1076
01:19:46,072 --> 01:19:49,033
- Tænder? Hvor?
- Grisens tænder i barken.

1077
01:19:49,117 --> 01:19:51,285
Ja. se. Lige her.

1078
01:19:51,369 --> 01:19:53,704
Ser du? Fire fod oppe.

1079
01:19:53,788 --> 01:19:55,789
- Hvor ekstraordinært.
- Ja, og du tygger barken...

1080
01:19:55,874 --> 01:19:58,501
- at helbrede tandpinen.
- Sikke et rombegreb.

1081
01:19:58,585 --> 01:20:00,294
Det vidste du sikkert.

1082
01:20:01,296 --> 01:20:03,631
Gjorde den dumme gamle Miss Avery
give dig en forskrækkelse. Margaret?

1083
01:20:03,715 --> 01:20:06,342
Ingen af ​​jer piger har nogen nerver.

1084
01:20:06,426 --> 01:20:08,761
Tog du hende for en spøgelse?
Hun er meget mærkelig.

1085
01:20:08,845 --> 01:20:11,222
Hun fortsætter som om
hun ejede Howards End.

1086
01:20:11,306 --> 01:20:13,224
Miss Avery har altid
boede på stedet?

1087
01:20:13,308 --> 01:20:16,185
Ja, hun voksede op der
på gården som fru Wilcox.

1088
01:20:16,269 --> 01:20:19,897
Var hun og fru Wilcox ikke venner
da Howards End også var en gård?

1089
01:20:19,981 --> 01:20:23,484
Det siger de, at fru Wilcox
havde en bror, eller var det en onkel?

1090
01:20:23,568 --> 01:20:27,530
Under alle omstændigheder stillede han spørgsmålet.
Og Miss Avery. hun sagde nej.

1091
01:20:27,614 --> 01:20:31,450
Tænk hvis hun havde sagt ja.
Hun ville have været Charles' tante.

1092
01:20:31,535 --> 01:20:34,578
Åh, siger jeg, det er ret godt.
Charlies tante.

1093
01:20:34,663 --> 01:20:36,622
Det må jeg narre ham for.

1094
01:20:39,918 --> 01:20:41,835
Hun er så sur på Howards End.

1095
01:20:41,920 --> 01:20:45,297
Gud ved, hvad hun vil gøre hvornår
dine møbler kommer der, Margaret.

1096
01:20:45,382 --> 01:20:47,716
Hun kan smide det hele ud.

1097
01:20:47,801 --> 01:20:50,469
Eller hun kan bare adoptere det
for Howards End.

1098
01:21:35,390 --> 01:21:38,350
Undskyld mig, sir. Hvor ville jeg tage hen
at forhøre sig om en stilling?

1099
01:21:38,435 --> 01:21:40,519
Hvilken stilling
ville det være, sir?

1100
01:21:40,604 --> 01:21:42,563
Jeg hørte, at der var en.

1101
01:21:42,647 --> 01:21:44,565
Ikke på dette tidspunkt.

1102
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
Jeg troede, det var dig.
Hvordan gør du?

1103
01:22:11,926 --> 01:22:15,304
Hvorfor kom du aldrig
at se os igen? Du lovede.

1104
01:22:15,388 --> 01:22:17,681
Men dette er ikke din bank.
Du tog en situation med Dempsters.

1105
01:22:17,766 --> 01:22:20,684
- Jeg mistede det.
- Undskyld?

1106
01:22:20,769 --> 01:22:23,187
Jeg mistede situationen.

1107
01:22:23,271 --> 01:22:25,773
De skærer ned på deres personale og
den sidste til at deltage, ligesom mig...

1108
01:22:25,857 --> 01:22:27,900
var de første, der blev sluppet.

1109
01:22:27,984 --> 01:22:30,819
Jeg har spurgt
til et andet sted her.

1110
01:22:30,904 --> 01:22:33,364
Måden de ser på dig
når du kommer for at spørge.

1111
01:22:33,448 --> 01:22:37,159
De er sikre på, at du har stjålet noget eller hvorfor
ville nogen anstændig person stå uden arbejde?

1112
01:22:37,243 --> 01:22:39,078
- Det er vores skyld.
- Nej.

1113
01:22:39,162 --> 01:22:42,373
Nej, vi fik dig til at forlade Porphyrion.
Jeg og min søster og Mr. Wilcox...

1114
01:22:42,457 --> 01:22:45,459
hvem er i dette øjeblik
fejrer sin datters bryllup...

1115
01:22:45,543 --> 01:22:47,002
på hans slot i Shropshire...

1116
01:22:47,087 --> 01:22:49,129
med den maksimale udgift
og pragt, selvfølgelig.

1117
01:22:49,214 --> 01:22:51,131
Jeg kunne myrde ham!

1118
01:22:52,133 --> 01:22:55,469
"Mord vil ud, det er mest grimt."

1119
01:22:56,471 --> 01:22:58,389
Hvordan har du haft det, frøken Schlegel?
Nogle interessante foredrag?

1120
01:22:58,473 --> 01:23:02,351
Du ved. han har det godt
skylder dig en situation.

1121
01:23:04,646 --> 01:23:08,607
Sikke nogle fine huse du har
overalt. Jeg kan også godt lide denne.

1122
01:23:08,692 --> 01:23:11,694
Oniton Grange.
Venter på at få det væk fra mine hænder.

1123
01:23:11,778 --> 01:23:13,696
- Hvorfor?
- Nå, hvad skal man gøre?

1124
01:23:13,780 --> 01:23:15,948
Skydningen er dårlig
og fiskeriet er endnu værre.

1125
01:23:16,032 --> 01:23:18,450
Det er i hvert fald forkert
en del af Shropshire.

1126
01:23:18,535 --> 01:23:21,036
Henry, er det alle Wilcoxes?

1127
01:23:21,121 --> 01:23:22,746
Himlen, nej.

1128
01:23:22,831 --> 01:23:24,748
Jeg købte stedet
lås, lager og løb.

1129
01:23:24,833 --> 01:23:28,293
Fyren tog bare pengene
og ryddet til Italien, tror jeg.

1130
01:23:28,378 --> 01:23:30,713
Jeg har fået at vide, at nogle af disse er ret gode.
Hvad synes du?

1131
01:23:30,797 --> 01:23:32,756
- Jeg synes, de er dejlige.
- Ganske godt, ikke?

1132
01:23:32,841 --> 01:23:34,758
- Hvilken en?
- Den øverste.

1133
01:23:34,843 --> 01:23:37,594
- Ja, meget storslået. Det er lidt ligesom dig.

1134
01:23:38,930 --> 01:23:41,598
Så jeg viser dig kælderen.

1135
01:23:43,852 --> 01:23:46,937
- Det er meget fugtigt, ikke?

1136
01:23:51,943 --> 01:23:54,737
- Øh, har du is nok nu?
- Ja, sir.

1137
01:23:54,821 --> 01:23:56,447
- Anden ordre?
- Ja, sir.

1138
01:23:56,531 --> 01:23:58,574
- Godt. Okay.
- God eftermiddag.

1139
01:23:58,658 --> 01:24:01,118
- Det er på denne måde.
- rigtigt.

1140
01:24:01,202 --> 01:24:03,162
Tak.

1141
01:24:04,164 --> 01:24:07,958
Det er svært at beslutte, hvad man skal gøre
om børnene. Ja, her er vi.

1142
01:24:09,294 --> 01:24:11,587
Charles, som den ældste,
vil en dag have Howards End.

1143
01:24:11,671 --> 01:24:13,672
Jeg er bare ivrig efter ikke at være det
uretfærdigt over for de andre.

1144
01:24:13,757 --> 01:24:15,841
Selvfølgelig ikke.
Du mener penge?

1145
01:24:15,925 --> 01:24:18,260
- Ja, penge, siden du siger det så ærligt.
- Godhed.

1146
01:24:18,344 --> 01:24:20,679
Vi kommer aldrig igennem al denne vin.

1147
01:24:20,764 --> 01:24:23,098
- Hvor meget har du?
- Hvad?

1148
01:24:23,183 --> 01:24:25,309
Hvor meget har du
et år? Jeg har 600.

1149
01:24:25,393 --> 01:24:27,311
Min indkomst?

1150
01:24:27,395 --> 01:24:29,730
- Kender du ikke din indkomst?
- Selvfølgelig gør jeg det.

1151
01:24:29,814 --> 01:24:32,399
Vil du ikke fortælle mig det?

1152
01:24:32,484 --> 01:24:35,110
Gør det på denne måde. Hvis du skulle
del din indkomst i 10 dele...

1153
01:24:35,195 --> 01:24:38,530
hvor mange dele vil du give
til Charles, til Evie og til Paul?

1154
01:24:38,615 --> 01:24:41,617
Gå videre. Giv væk
alt hvad du kan. Vær generøs.

1155
01:24:41,701 --> 01:24:43,619
Du slår ikke
om bushen, gør du?

1156
01:24:43,703 --> 01:24:46,163
- Nej.

1157
01:24:59,385 --> 01:25:02,221
Jeg formoder, hun får sine hænder
på dette sted samt Howards End.

1158
01:25:02,305 --> 01:25:05,307
Det er kun hendes møbler
det er væk der.

1159
01:25:05,391 --> 01:25:07,893
Det er den tynde kant
af kilen.

1160
01:25:10,563 --> 01:25:14,858
Jeg ved ikke, hvad der skal ske med os, Dolly.
To børn at opdrage.

1161
01:25:14,943 --> 01:25:18,529
Charles, du er glad
om babyen, ikke?

1162
01:25:18,613 --> 01:25:22,324
Hvad?
Åh, glad som punch.

1163
01:25:23,326 --> 01:25:25,994
Glad som punch.

1164
01:25:29,874 --> 01:25:32,835
Selvom det ikke er det
bliver nemt.

1165
01:25:32,919 --> 01:25:36,797
Pateren vil være retfærdig.
men penge er ikke elastiske.

1166
01:25:36,881 --> 01:25:39,508
Hvad hvis Evie har en familie?

1167
01:25:39,592 --> 01:25:41,635
- Eller faderen selv?

1168
01:25:41,719 --> 01:25:43,637
- Hvad?
- Shh.

1169
01:25:48,142 --> 01:25:50,102
Hvem er der?

1170
01:25:52,063 --> 01:25:54,982
saksisk eller keltisk?

1171
01:26:10,456 --> 01:26:13,584
Evie! Farvel!

1172
01:26:15,920 --> 01:26:17,838
Farvel!

1173
01:26:17,922 --> 01:26:20,382
Det gik som smurt.

1174
01:26:21,634 --> 01:26:23,552
"Ganske som en Durbar."
sagde Lady Edser.

1175
01:26:23,636 --> 01:26:26,972
Ah. Du gjorde det vildt godt.

1176
01:26:27,056 --> 01:26:30,350
Jeg er meget stolt af dig.
Tak.

1177
01:26:30,435 --> 01:26:32,644
Det var meget vellykket.

1178
01:26:32,729 --> 01:26:34,730
- Hvem er de mennesker?
- Nå...

1179
01:26:34,814 --> 01:26:37,649
måske er de byfolk
kom for at se bryllupsgaverne.

1180
01:26:37,734 --> 01:26:41,069
Hvis du yndefuldt forsvinder,
Jeg tager mig af dem.

1181
01:26:49,704 --> 01:26:52,414
Hvad er det?
Hvad er der galt? Er Tibby syg?

1182
01:26:52,498 --> 01:26:54,333
De sulter!
Jeg fandt dem sultende!

1183
01:26:54,417 --> 01:26:56,335
- Hvem sulter?
- Basterne.

1184
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
Han har mistet sin plads, fordi han har været det
vendte ud af Dempsters bank.

1185
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
De reducerede deres personale,
og han var den første, der gik.

1186
01:27:01,966 --> 01:27:03,842
Ja, takket være os har han gjort det.

1187
01:27:03,927 --> 01:27:05,761
- Vi har ødelagt ham.
- Er du sur?

1188
01:27:05,845 --> 01:27:08,180
Hvis du vil. Jeg er sur.
men jeg vil ikke stå for dette længere!

1189
01:27:08,264 --> 01:27:11,600
To mennesker sulter,
og i mellemtiden alt dette vulgære show!

1190
01:27:15,313 --> 01:27:19,066
Helen, har du faktisk
bragte to sultende mennesker...

1191
01:27:19,150 --> 01:27:23,362
- fra London til Shropshire?
- Der var en restaurantvogn på toget.

1192
01:27:23,446 --> 01:27:26,573
Vær ikke absurd. Jeg vil ikke have
teatralsk nonsens. Hvordan vover du?

1193
01:27:26,658 --> 01:27:29,409
Ja, hvor vover du! Sprængning
ind i Evies bryllup på denne måde.

1194
01:27:29,494 --> 01:27:32,788
Min godhed. Men det har du
en perverteret forestilling om filantropi.

1195
01:27:32,872 --> 01:27:35,791
Se på dem.
De tror, det er en vulgær skandale...

1196
01:27:35,875 --> 01:27:39,211
og jeg må forklare, "Åh, nej.
Det er kun min søster, der skriger...

1197
01:27:39,295 --> 01:27:42,381
og kun to ophængere af os, som hun har
bragt hertil uden nogen tænkelig grund."

1198
01:27:42,465 --> 01:27:45,550
Vi vil gerne se Mr. Wilcox.

1199
01:27:46,719 --> 01:27:51,556
Mr. Bast, det er en mærkelig forretning.
Hvilken holdning har du til det?

1200
01:27:51,641 --> 01:27:53,809
- Der er også fru Bast.
- Ja. hvordan gør du?

1201
01:27:53,893 --> 01:27:55,978
- Hvordan har du det?
- Hun har det ikke godt.

1202
01:27:56,062 --> 01:27:58,730
- Hun besvimede i toget.
- Åh, jeg er så ked af det.

1203
01:27:58,815 --> 01:28:01,483
- Vil du ikke sidde ned et øjeblik?
- Jeg er sikker på, at vi ikke ønsker at trænge ind.

1204
01:28:01,567 --> 01:28:03,819
Men du har været så venlig
i fortiden, dig og din søster.

1205
01:28:03,903 --> 01:28:07,406
- Min søster har sat dig i en falsk position, er jeg bange for.
- Jacky, lad os gå.

1206
01:28:07,490 --> 01:28:09,408
Behage. Helen, byd dem noget.

1207
01:28:09,492 --> 01:28:13,328
Fru Bast, tak.
Vil du ikke have noget at spise, tak?

1208
01:28:19,836 --> 01:28:23,213
Nå, Helen. Jeg vil gerne
at gøre noget for dem.

1209
01:28:23,297 --> 01:28:26,133
- Fordi jeg er enig, er vi på en eller anden måde ansvarlige.
- Via Mr. Wilcox.

1210
01:28:26,217 --> 01:28:30,721
Lad mig fortælle dig en gang for alle, hvis du tager op
den holdning gør jeg ingenting, så vælg.

1211
01:28:32,724 --> 01:28:37,519
Hvis du lover at tage dem
stille og roligt til hotellet som mine gæster...

1212
01:28:37,603 --> 01:28:40,272
så vil jeg tale med Henry
om at finde arbejde til hr. Bast.

1213
01:28:40,356 --> 01:28:45,527
På min egen måde, sind. Der skal være
ikke mere af dette absurde skrigen.

1214
01:28:45,611 --> 01:28:49,239
- Jamen?
- Okay. Jeg lover.

1215
01:28:49,323 --> 01:28:51,825
Meget godt. Tag dem af
til George så, og jeg prøver.

1216
01:28:51,909 --> 01:28:53,827
Men Helen...

1217
01:28:54,829 --> 01:28:57,497
du har været
mest selvforkælende.

1218
01:28:57,582 --> 01:28:59,875
Du har mindre tilbageholdenhed,
snarere end mere, når du bliver ældre.

1219
01:28:59,959 --> 01:29:02,252
Tænk over det. Helen...

1220
01:29:02,336 --> 01:29:04,254
og ændre dig selv...

1221
01:29:04,338 --> 01:29:06,965
ellers vil vi ikke have et lykkeligt liv.

1222
01:29:13,556 --> 01:29:16,308
Lad os spise noget kage, skal vi?

1223
01:29:24,609 --> 01:29:27,778
Mr. Wilcox har leveret
alle mulige lækre sager.

1224
01:29:31,365 --> 01:29:33,784
Hvad med
nogle jordbær?

1225
01:29:39,916 --> 01:29:41,917
Undskyld. Undskyld mig.

1226
01:29:42,001 --> 01:29:44,836
- Nu skal jeg se at få nogle værelser.
- Nej. Vi vil ikke have problemer.

1227
01:29:44,921 --> 01:29:46,922
- Vi burde tage med dig.
- Len -

1228
01:29:47,006 --> 01:29:49,925
- Måske vil du gerne blive.
- Se. Der er alt det her budding.

1229
01:29:50,009 --> 01:29:53,720
- Fru Bast er ekstremt træt.
- Jeg er sulten.

1230
01:29:53,805 --> 01:29:55,847
Måske skulle du
kom tilbage efter hende.

1231
01:29:55,932 --> 01:29:58,934
- Er du okay?
- Jeg skal nok klare mig.

1232
01:30:05,733 --> 01:30:07,734
Ah.

1233
01:30:27,588 --> 01:30:32,551
Charles. Charles. se!

1234
01:30:35,429 --> 01:30:38,056
- Hvem er det?
- Hvor?
- Pink tørklæde.

1235
01:30:50,319 --> 01:30:53,155
Charles Wilcox.
Hvordan gør du?

1236
01:30:53,239 --> 01:30:55,490
Brud eller brudgom?

1237
01:30:59,912 --> 01:31:03,039
Meget glad for at have
stiftet bekendtskab.

1238
01:31:05,585 --> 01:31:07,752
Champagne, frue?

1239
01:31:09,881 --> 01:31:13,592
Helen? Her?

1240
01:31:13,676 --> 01:31:18,346
Men hun afslog invitationen.
Jeg troede, hun foragtede bryllupper.

1241
01:31:18,431 --> 01:31:20,473
- Hvor er hun nu?
- Hun er væk nu.

1242
01:31:20,558 --> 01:31:22,475
Jeg har bundtet hende af
til George.

1243
01:31:22,560 --> 01:31:24,936
George Hotel?
Det skulle du ikke have gjort.

1244
01:31:25,021 --> 01:31:29,941
Nå, hun har to
af hendes proteger med hende.

1245
01:31:30,026 --> 01:31:34,112
Åh, ja. Hendes proteger.
Nå, lad dem alle komme.

1246
01:31:35,448 --> 01:31:40,160
Nej, men øhh. senere...

1247
01:31:40,244 --> 01:31:42,537
Jeg vil gerne tale
til dig om dem.

1248
01:31:42,622 --> 01:31:45,207
Nå, hvorfor ikke nu?
Ingen tid som nutiden.

1249
01:31:45,291 --> 01:31:49,878
- Skal jeg?
- Mm, ja, hvis det ikke er en for lang historie.

1250
01:31:49,962 --> 01:31:52,505
- Det er ikke fem minutter.
- Ja.

1251
01:31:52,590 --> 01:31:56,593
Men der er et stik
i slutningen af det.

1252
01:31:56,677 --> 01:31:58,762
Hmm?

1253
01:32:00,056 --> 01:32:04,100
For jeg vil have dig
at finde manden noget arbejde på dit kontor.

1254
01:32:08,314 --> 01:32:12,484
Nå, hvad er det
hans kvalifikationer?

1255
01:32:12,568 --> 01:32:16,112
- Han er ekspedient, tror jeg.
- Ja. Hvor var han før?

1256
01:32:16,197 --> 01:32:18,198
Dempsters Bank.

1257
01:32:18,282 --> 01:32:21,201
Dempsters. Hvorfor gik han?

1258
01:32:21,285 --> 01:32:24,579
- De reducerede deres personale.
- Åh.

1259
01:32:25,790 --> 01:32:30,543
Ja, øh, okay.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1260
01:32:30,628 --> 01:32:32,921
- Tak.
- Margaret.

1261
01:32:33,005 --> 01:32:35,131
Dette kan ikke tages
som præcedens, du ved.

1262
01:32:35,216 --> 01:32:38,551
Jeg kan ikke passe ind i dine proteger
eller Helens beskyttere hver dag.

1263
01:32:38,636 --> 01:32:42,305
- Forstår du det?
- Selvfølgelig. Selvfølgelig ikke.

1264
01:32:42,390 --> 01:32:46,434
Men han er -
han er snarere et særligt tilfælde.

1265
01:32:46,519 --> 01:32:50,146
Ja. godt, proteger er det altid.
er de ikke, hmm?

1266
01:33:08,457 --> 01:33:12,127
Nå, farvel.
Mange tak.

1267
01:33:12,211 --> 01:33:15,964
- Farvel.
- Hvorfor, hvis det ikke er Henry.

1268
01:33:21,012 --> 01:33:24,264
Hej. Henrik.
Glæder mig til at se dig her.

1269
01:33:24,348 --> 01:33:27,726
Øh. det er fru Bast.
Undskyld. Hun er lidt overtræt.

1270
01:33:27,810 --> 01:33:31,187
- Hun er fuld.
- Kan du ikke huske Jacky?

1271
01:33:31,272 --> 01:33:35,066
Henry, er du ikke
vil sige hej?

1272
01:33:35,151 --> 01:33:38,653
- Ved du – kender du fru Bast?
- Nej, det gør jeg ikke!

1273
01:33:38,738 --> 01:33:40,822
Kender du Henry?

1274
01:33:40,906 --> 01:33:42,824
- Hvem kender ikke Henry?
- Henry?

1275
01:33:42,908 --> 01:33:46,328
- Vi har haft nogle homoseksuelle gamle tider, ikke sandt. Høne?
- Du er fuld.

1276
01:33:46,412 --> 01:33:48,455
Henry?

1277
01:33:49,832 --> 01:33:53,501
- Henry? Henrik.
- Er du tilfreds nu. Margaret?

1278
01:33:53,586 --> 01:33:55,670
Jeg kan nu forstå
din store interesse for Basts.

1279
01:33:55,755 --> 01:33:58,256
Jeg må sige, at jeg lykønsker dig
på din lille plan om at fange mig.

1280
01:33:58,341 --> 01:34:00,258
- Fange dig?
- Jeg fritager dig fra din forlovelse.

1281
01:34:00,343 --> 01:34:02,886
Henry! Henry! Henry!

1282
01:34:09,810 --> 01:34:13,021
- Her er vi.
- Åh. vær sød ikke at genere, min kære.

1283
01:34:13,105 --> 01:34:15,231
Jeg er sikker på, at jeg kan klare mig.

1284
01:34:15,316 --> 01:34:17,567
Det er i orden. Det gør jeg. Jeg gør det.

1285
01:34:17,651 --> 01:34:19,778
Ah.

1286
01:34:19,862 --> 01:34:22,739
- Så det er det.
- Det er hvad?

1287
01:34:22,823 --> 01:34:25,867
Tak, kære fyr.
sagde du?

1288
01:34:25,951 --> 01:34:30,163
Nej. Henry og jeg havde det bare det hårdeste
argument. men jeg tror, ​​han har tilgivet mig.

1289
01:34:30,247 --> 01:34:33,958
Åh, det forventer jeg ikke
der er meget at tilgive.

1290
01:34:34,043 --> 01:34:37,253
Nå, jeg må virkelig gå.
eller vi kommer for sent.

1291
01:34:37,338 --> 01:34:39,422
Mange tak
for en dejlig tid.

1292
01:34:39,507 --> 01:34:41,716
Og har vejret ikke
været venlig mod os?

1293
01:34:41,801 --> 01:34:43,885
- Herligt.
- En dejlig dag.

1294
01:34:43,969 --> 01:34:46,805
- Mange tak, min kære.
- Sikker rejse.

1295
01:34:46,889 --> 01:34:49,140
- Tak. Farvel. Dolly. Velsigne dig.
- Farvel, Albert.

1296
01:34:49,225 --> 01:34:51,184
- Du passer på dig selv.
- Det skal jeg.

1297
01:34:51,268 --> 01:34:53,395
- Farvel.
- Jeg har glemt min hat.

1298
01:34:53,479 --> 01:34:57,065
- Det er her, far.
- Åh. Ah. Tak, Albert.

1299
01:34:57,149 --> 01:34:59,150
Ah, er kvinderne
okay så?

1300
01:34:59,235 --> 01:35:02,320
- Ja.
- Luk dørene, og vi er alle klar.

1301
01:35:02,405 --> 01:35:05,240
- Tak, øh, øh -

1302
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Åh. Åh. Kør så videre.

1303
01:35:48,492 --> 01:35:51,786
- Hvad er der i vejen. Jacky?

1304
01:35:51,871 --> 01:35:55,707
Det var et chok at se ham.

1305
01:35:55,791 --> 01:36:00,670
- Ham? At se hvem?
- Jeg vil ikke tale om det.

1306
01:36:00,754 --> 01:36:04,132
- Hvad tror du, du kigger på?

1307
01:36:04,216 --> 01:36:06,301
Len.

1308
01:36:17,563 --> 01:36:19,564
Henrik.

1309
01:36:22,318 --> 01:36:24,903
Henry, se på mig.

1310
01:36:29,408 --> 01:36:32,535
Så du var
den kvindes elsker.

1311
01:36:33,579 --> 01:36:36,206
Siden du sagde det
med din sædvanlige delikatesse, ja. det var jeg.

1312
01:36:36,290 --> 01:36:38,541
Når?

1313
01:36:38,626 --> 01:36:41,127
- Hvornår, tak?
- For ti år siden!

1314
01:36:42,880 --> 01:36:45,590
Jeg er ked af det. For ti år siden.

1315
01:36:51,472 --> 01:36:55,600
Henry, kære,
det kommer ikke til at genere os.

1316
01:37:00,856 --> 01:37:06,528
Ah. ja. Vi fyre hele efteråret
af nåde engang i vor tid.

1317
01:37:06,612 --> 01:37:09,364
- Tror du på det, Margaret?
- Ja. Jeg tror på det.

1318
01:37:09,448 --> 01:37:12,325
Dig med dine raffinerede sysler
og dine bøger.

1319
01:37:12,409 --> 01:37:14,786
Hvad kan du gætte
af enhver mands liv?

1320
01:37:14,870 --> 01:37:16,871
Fristelserne.

1321
01:37:17,873 --> 01:37:19,874
Fristelser.

1322
01:37:20,876 --> 01:37:23,962
Nå, det er nok.
Jeg har allerede talt for meget.

1323
01:37:24,046 --> 01:37:27,465
- Ja, det er nok, skat.

1324
01:37:27,550 --> 01:37:30,677
Det var på Cypern.
Det var meget ensomt.

1325
01:37:30,761 --> 01:37:33,972
- Du kan aldrig tilgive mig, vel?
- Jeg har tilgivet dig. Henrik.

1326
01:37:35,808 --> 01:37:38,268
Nå, jeg, øh –

1327
01:37:40,020 --> 01:37:43,314
Jeg kunne finde en undskyldning,
men det vil jeg ikke.

1328
01:37:44,775 --> 01:37:48,987
Lad os ikke tale mere
om det, kære. Det hele ligger bag os.

1329
01:37:49,071 --> 01:37:54,033
Virkelig? Du kan virkelig tage dig selv
at tilgive mig?

1330
01:38:01,041 --> 01:38:05,837
Det har du lært
Jeg er langt fra en helgen. Faktisk omvendt.

1331
01:38:05,921 --> 01:38:08,089
- Shh.
- Nej, nej. nej nej. ingen.

1332
01:38:08,173 --> 01:38:11,050
Det omvendte.

1333
01:38:11,135 --> 01:38:14,387
- Hvor er de mennesker nu?
- Helen har taget dem med til George.

1334
01:38:14,471 --> 01:38:17,432
Åh. Så lad dem gå
det første om morgenen...

1335
01:38:17,516 --> 01:38:20,560
fordi der ikke må være sladder
på George.

1336
01:38:20,644 --> 01:38:23,062
Og alligevel,
Helen burde være her med os...

1337
01:38:23,147 --> 01:38:26,899
ikke stopper ved et hotel
med nogle ragtags.

1338
01:38:30,487 --> 01:38:33,281
Fortæl dig hvad. Margaret. Hvorfor gør du ikke
skriv venligst en bemærkning herom...

1339
01:38:33,365 --> 01:38:37,535
og jeg får Burton til at sende det ud
til Helen med det samme.

1340
01:38:39,288 --> 01:38:41,497
Burton!

1341
01:38:42,791 --> 01:38:45,793
- Burton!
- Ja, sir.

1342
01:38:47,087 --> 01:38:49,505
Jeg vil have dig til at tage en note
over til George Hotel med det samme.

1343
01:38:49,590 --> 01:38:54,093
- Ja, sir.
- Der er alt for meget larm derude.

1344
01:38:57,765 --> 01:39:02,644
Jeg er ked af at fortælle dig det
at Henry intet kan gøre for hr. Bast.

1345
01:39:02,728 --> 01:39:05,146
Han føler, at basterne slet ikke er...

1346
01:39:05,230 --> 01:39:07,899
den type, vi burde bekymre os om.

1347
01:39:10,736 --> 01:39:12,904
Vi fandt kvinden fuld
på græsplænen.

1348
01:39:12,988 --> 01:39:15,531
Se venligst, at de går
det første om morgenen...

1349
01:39:15,616 --> 01:39:17,825
og kom her selv.

1350
01:39:17,910 --> 01:39:20,453
Han fik hende til at skrive det.
Det her er ikke Margaret.

1351
01:39:20,537 --> 01:39:23,289
Ville du sætte den i ilden?

1352
01:39:34,134 --> 01:39:36,594
Lad os hellere være, frøken Schlegel.
Du ønsker ikke at blive blandet ind i det her.

1353
01:39:38,055 --> 01:39:40,056
Blandet i hvad?

1354
01:39:42,017 --> 01:39:46,229
Hvad er det? Du skal
tro mig så langt, i det mindste.

1355
01:39:50,275 --> 01:39:55,613
Mr. Wilcox mødte Jacky før,
ude på Cypern. da hun var 16.

1356
01:39:58,409 --> 01:40:01,661
Jeg fortalte dig, at du ikke ville
at høre om det.

1357
01:40:01,745 --> 01:40:05,289
Fortsæt.
Hvorfor var hun på Cypern?

1358
01:40:05,374 --> 01:40:07,500
Hendes far var kontorist
i en eksportvirksomhed.

1359
01:40:07,584 --> 01:40:09,836
Så efter hendes mor døde,
hun var gået ud for at være sammen med ham.

1360
01:40:09,920 --> 01:40:12,380
Så døde han.

1361
01:40:12,464 --> 01:40:15,925
Druknede ved et uheld
fordi han ikke kunne svømme.

1362
01:40:16,009 --> 01:40:19,053
Jacky blev efterladt at have
at klare sig selv...

1363
01:40:19,138 --> 01:40:21,806
indtil hun klarede det
at komme hjem igen.

1364
01:40:57,176 --> 01:40:59,677
Jeg behøvede ikke at gifte mig med hende,
men det gjorde jeg.

1365
01:40:59,762 --> 01:41:01,679
Min familie ville ikke
har noget med os at gøre.

1366
01:41:01,764 --> 01:41:05,558
De forsøgte at stoppe mig.
men jeg giftede mig alligevel med hende.

1367
01:41:05,642 --> 01:41:09,353
Fordi jeg lovede. Hvis jeg ikke havde,
hvor ville hun være i dag...

1368
01:41:09,438 --> 01:41:11,939
efter Mr. Wilcoxes
af denne verden var færdig med hende?

1369
01:41:12,024 --> 01:41:14,859
Det ville aldrig, aldrig,
ikke om tusind år...

1370
01:41:14,943 --> 01:41:18,321
ind i den mands sind
at han havde gjort noget forkert.

1371
01:41:18,405 --> 01:41:22,200
For der er intet her
og intet her.

1372
01:41:22,284 --> 01:41:25,912
Og du er det modsatte. Du tror
i personligt ansvar...

1373
01:41:25,996 --> 01:41:27,914
og alt personligt.

1374
01:41:27,998 --> 01:41:32,168
Meget flot. Hvad er jeg god
til mig selv eller til Jacky -

1375
01:41:32,252 --> 01:41:35,338
gifte sig med hende kun for at trække hende ned
med mig, så vi kan sulte sammen?

1376
01:41:35,422 --> 01:41:37,965
Du finder en anden stilling,
helt sikkert.

1377
01:41:38,050 --> 01:41:39,967
Du ved det ikke
hvad du taler om.

1378
01:41:40,052 --> 01:41:43,930
Hvis rige mennesker fejler i ét erhverv,
de kan prøve en anden.

1379
01:41:44,014 --> 01:41:49,769
Men hos os, en gang en mand over 20
mister sit eget særlige job, er han færdig for.

1380
01:41:52,898 --> 01:41:55,399
Jeg ville gøre alt i verden
at hjælpe dig.

1381
01:41:58,070 --> 01:42:01,113
Nå, hjælp mig så at ro.
Jeg er træt.

1382
01:42:21,927 --> 01:42:25,179
Du er den ene person
som nogensinde har hjulpet mig.

1383
01:42:25,264 --> 01:42:29,559
Du mener med at videregive falske oplysninger
at få dig til at opgive dit job?

1384
01:42:29,643 --> 01:42:33,062
Jeg mener med at være
den slags person du er.

1385
01:42:34,314 --> 01:42:38,526
Jeg troede ikke, der fandtes folk som dig
undtagen i bøger, og bøger er ikke rigtige.

1386
01:42:38,610 --> 01:42:40,903
Åh nej. De er mere ægte
end noget andet.

1387
01:42:40,988 --> 01:42:44,574
Når folk svigter dig,
der er stadig musik og mening.

1388
01:42:46,618 --> 01:42:50,288
Det er for rige mennesker at lave dem
har det godt efter deres middag.

1389
01:42:54,960 --> 01:42:57,545
Alt er blevet forkælet
for dig, ikke sandt?

1390
01:43:35,876 --> 01:43:38,085
Ved ikke hvad der er
skal gøres, Tibby.

1391
01:43:38,170 --> 01:43:40,588
Eller hvad skal man sige til Meg.

1392
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
Vil ikke se hende i øjnene
eller endda at gå tilbage til Wickham Place.

1393
01:43:43,467 --> 01:43:48,512
Du mener på grund af Mr. Wilcox
og kvinden du siger han forførte...

1394
01:43:48,597 --> 01:43:51,223
ind imellem dyrkning af ribs
på Cypern?

1395
01:43:53,518 --> 01:43:56,103
Jeg vil have dig til at give Meg min kærlighed
og fortæl hende -

1396
01:43:56,188 --> 01:44:01,150
fortæl hende, at jeg skal væk
til Tyskland... til München eller Bonn.

1397
01:44:01,234 --> 01:44:04,070
Sådan en besked er let at give.

1398
01:44:05,197 --> 01:44:07,698
Gud. Jeg ville ønske, jeg kunne flygte
fra Megs bryllup også.

1399
01:44:07,783 --> 01:44:12,203
Går hun igennem med det? Hvordan
er det muligt for vores Meg at være en Wilcox?

1400
01:44:12,287 --> 01:44:15,790
- Og nu, efter alt dette?
- Du må meget hellere tage til Tyskland.

1401
01:44:15,874 --> 01:44:18,125
- Der er Martlett med æblet Charlotte.

1402
01:44:18,210 --> 01:44:20,878
Har du noget imod, hvis jeg tager det fra ham?
Det spolerer med at vente.

1403
01:44:23,090 --> 01:44:25,383
Åh, Martlett.

1404
01:44:26,593 --> 01:44:29,470
- Skal jeg rydde nu?
- Ikke nu. Øh, senere.

1405
01:44:29,554 --> 01:44:32,264
Mange tak.

1406
01:44:34,559 --> 01:44:38,896
Jeg føler – nej, jeg ved –
vi skylder basterne noget erstatning.

1407
01:44:38,981 --> 01:44:41,816
- De mennesker igen?
- Ja, de mennesker igen.

1408
01:44:41,900 --> 01:44:45,027
Kan ikke se, hvem der skal betale, hvis jeg ikke gør.
Jeg placerer det, jeg overvejer...

1409
01:44:45,112 --> 01:44:47,029
er et minimumsbeløb
til din konto...

1410
01:44:47,114 --> 01:44:50,491
og når jeg er i Tyskland.
du betaler det til basterne.

1411
01:44:50,575 --> 01:44:53,828
Jeg vil aldrig glemme din venlighed.
Tibbikins, hvis du gør dette.

1412
01:44:53,912 --> 01:44:56,622
- Hvad er summen?
- 5.000.

1413
01:44:56,707 --> 01:45:00,167
- Gode Gud!
- Det nytter ikke at uddele driblinger af velgørenhed...

1414
01:45:00,252 --> 01:45:02,753
bare skillinger og tæpper.

1415
01:45:02,838 --> 01:45:05,089
Ingen tvivl om mennesker
vil tænke mig gal.

1416
01:45:05,173 --> 01:45:07,717
Jeg er ligeglad
hvad folk tænker...

1417
01:45:07,801 --> 01:45:12,346
men jeg har noget imod, hvis du ødelægger dig selv
af en eller anden quixotisk grund af din egen.

1418
01:45:12,431 --> 01:45:14,724
Jeg forventer dig ikke
at forstå mig.

1419
01:45:14,808 --> 01:45:18,227
- Jeg forstår ingen.
- Men du gør det?

1420
01:45:19,271 --> 01:45:21,397
Tilsyneladende.

1421
01:45:32,951 --> 01:45:35,995
Skriver du til din bror?
Han kunne sende os yderligere 10.

1422
01:45:36,079 --> 01:45:37,997
Ja, og et langt foredrag
at gå med det.

1423
01:45:38,081 --> 01:45:41,042
- Din søster havde råd til en femmer.
- Lad mig være i fred!

1424
01:45:46,048 --> 01:45:49,050
Hvorfor tager du det ud af mig?

1425
01:45:50,052 --> 01:45:52,344
Du kan se, jeg har travlt,
kan du ikke?

1426
01:46:07,944 --> 01:46:10,780
Kære hr. Schlegel,
Jeg kvitterer for modtagelsen...

1427
01:46:10,864 --> 01:46:12,782
af dit brev
dateret anden oktober...

1428
01:46:12,866 --> 01:46:15,576
vedlagt en check
for £5.000.

1429
01:46:15,660 --> 01:46:18,746
Jeg er meget taknemmelig for din bekymring,
men har ingen umiddelbar nødvendighed...

1430
01:46:18,830 --> 01:46:21,582
Jeg har æren
at returnere din check hermed.

1431
01:46:21,666 --> 01:46:25,586
Med venlig hilsen Leonard Bast.

1432
01:46:29,174 --> 01:46:32,802
Undskyld mig, sir.
Øh, undskyld at jeg generer dig.

1433
01:46:32,886 --> 01:46:35,638
Jeg arbejdede på dette kontor
i fire år.

1434
01:46:35,722 --> 01:46:37,973
Jeg tænkte på, om der var
nogen ledige stillinger i øjeblikket?

1435
01:46:38,058 --> 01:46:40,559
Nej, nej, jeg er ked af det.
Jeg har ingenting.

1436
01:46:40,644 --> 01:46:42,728
- Intet overhovedet?
- Intet pt.

1437
01:46:42,813 --> 01:46:45,189
Tak for din tid.

1438
01:47:32,696 --> 01:47:35,573
Okay.
Tjenerne vil have fordelen...

1439
01:47:35,657 --> 01:47:39,827
af centralvarmen, hvis vi
hold dem her i stedet for bagerst.

1440
01:47:39,911 --> 01:47:43,998
- Det er det, arkitekten foretrækker.
- Bare den ville skynde sig og få bygget sig selv.

1441
01:47:44,082 --> 01:47:46,167
Alt sammen i god tid.

1442
01:47:46,251 --> 01:47:48,377
- Jeg er ved at være træt af at bo i London.
- Er du?

1443
01:47:48,461 --> 01:47:51,005
- Jeg kan ikke være så ung, som jeg var.
- Ja?

1444
01:47:51,089 --> 01:47:55,634
Jeg er meget glad for at undvære alt
de nye skuespil og diskussionsselskaber og –

1445
01:47:55,719 --> 01:47:59,096
Mr. Shaw. Mr. Wells
og alle dine utopier.

1446
01:47:59,181 --> 01:48:02,850
Det jeg savner er træer
og bjerge og enge.

1447
01:48:02,934 --> 01:48:04,852
Ja.

1448
01:48:04,936 --> 01:48:09,607
- Jeg savner også mine egne ting.
- De er sikre nok ved Howards End.

1449
01:48:09,691 --> 01:48:12,193
Og jeg er selvfølgelig meget taknemmelig
at have dem der.

1450
01:48:12,277 --> 01:48:15,404
Jeg vil så gerne se alt
i vores eget hjem.

1451
01:48:15,488 --> 01:48:20,367
Min andel i hvert fald. Kun godhed ved
hvad Tibby har tænkt sig at gøre med sit.

1452
01:48:20,452 --> 01:48:22,536
Eller Helen.

1453
01:48:24,372 --> 01:48:26,916
Der har været endnu et postkort
fra hende.

1454
01:48:27,000 --> 01:48:30,377
Stadig den samme poste restante-adresse
i Bayern.

1455
01:48:30,462 --> 01:48:34,840
- Men nu taler hun om at tage til Italien.
- Kommer hun aldrig tilbage til England?

1456
01:48:34,925 --> 01:48:38,385
Hun har været væk nu -
Hvor lang tid er der gået?

1457
01:48:38,470 --> 01:48:41,430
Det bliver fire måneder
og tre uger om tirsdagen.

1458
01:48:41,514 --> 01:48:43,891
Ja.

1459
01:48:43,975 --> 01:48:46,644
Din søster er mærkelig.
Det har hun altid været.

1460
01:48:46,728 --> 01:48:49,104
Der er ingen vej væk fra det.

1461
01:48:50,315 --> 01:48:54,777
Hvad er det her?
Hvad læste du nu?

1462
01:48:54,861 --> 01:48:56,737
- Theo -
- Teosofi.

1463
01:48:56,821 --> 01:48:58,822
Åh, ja.

1464
01:49:00,158 --> 01:49:05,412
Madame Blavatsky.
Nu. sikke en klog lille kvinde det er.

1465
01:49:05,497 --> 01:49:07,831
Ser du, det er
hvad jeg mener om Helen.

1466
01:49:07,916 --> 01:49:10,417
Hun læser disse ting,
og hendes sind bliver nervøs.

1467
01:49:10,502 --> 01:49:14,672
Min Margaret,
hun holder sine fakta ved lige.

1468
01:49:14,756 --> 01:49:17,299
- Hvilke fakta er det. kære?
- Hmm?

1469
01:49:17,384 --> 01:49:19,593
Om mænd og kvinder
og alt den slags.

1470
01:49:19,678 --> 01:49:24,348
Hvem er hvem og hvad er hvad.
Ja. Hvad er det nu?

1471
01:49:24,432 --> 01:49:27,643
hr. Schlegel, hr.
du har glemt disse.

1472
01:49:27,727 --> 01:49:29,895
- Tak, Martlett.
- Tak. hr.

1473
01:49:39,906 --> 01:49:42,324
Ah.

1474
01:49:42,409 --> 01:49:46,287
Åh, kære. Annie.
Se. det er en anden.

1475
01:49:49,332 --> 01:49:51,750
Og intet brev.

1476
01:50:00,343 --> 01:50:05,222
Se, jeg kan bare ikke mærke
at Helen virkelig er i live.

1477
01:50:05,307 --> 01:50:07,808
Disse postkort og telegrammer
synes ikke at være kommet fra hende.

1478
01:50:07,892 --> 01:50:10,311
De er – det er ikke hende.

1479
01:50:10,395 --> 01:50:12,563
Jeg ved hvad du mener.

1480
01:50:12,647 --> 01:50:14,815
Du vil bryde det
hvis du bliver ved med at pille ved det.

1481
01:50:14,899 --> 01:50:16,650
- Nå, tag den på.
- Åh!

1482
01:50:16,735 --> 01:50:18,736
Giv mig mit kort.

1483
01:50:20,280 --> 01:50:23,991
M.J. Schlegel, The Rise,
Straight Fleming, Devon.

1484
01:50:24,075 --> 01:50:27,369
Kæreste Meg,
ankommer til London torsdag.

1485
01:50:27,454 --> 01:50:30,581
Venligst telegraf, pas på min bank,
om tante Juley er bedre...

1486
01:50:30,665 --> 01:50:33,000
eller sandsynligvis blive værre.

1487
01:50:33,084 --> 01:50:37,588
Giv min kærlighed til de invalide
og hold nogle for jer selv. Helen.

1488
01:50:37,672 --> 01:50:41,175
Hvis bare du havde en ledsager
at gå ture med.

1489
01:50:41,259 --> 01:50:44,303
Jeg har Tibby, kære tante Juley.

1490
01:50:46,264 --> 01:50:49,016
Og det varer ikke længe –
Tak, Maggie -

1491
01:50:49,100 --> 01:50:50,726
før du er oppe at køre.

1492
01:50:50,810 --> 01:50:53,979
Hvornår kommer Helen?

1493
01:50:54,064 --> 01:50:57,649
Meget snart, kære. Det vil hun allerede
er nået til London.

1494
01:51:06,785 --> 01:51:08,494
Hun skal til London okay.

1495
01:51:08,578 --> 01:51:12,706
- Ja, men -
- Hun siger, at hun skal telegrafere, hvis tante Juley er bedre.

1496
01:51:12,791 --> 01:51:16,251
Selvfølgelig, hvis du vil se hende,
du må telegrafere hun er ikke bedre.

1497
01:51:16,336 --> 01:51:19,004
Vi kan ikke begynde at lyve
til hinanden. Helen ville ikke -

1498
01:51:19,089 --> 01:51:21,924
- Shh!
- Hun kunne ikke holde sig væk på sådan et tidspunkt.

1499
01:51:27,639 --> 01:51:30,849
Kæreste Helen, tante Juley bedre...

1500
01:51:30,934 --> 01:51:33,102
og venter spændt på dig,
som jeg er.

1501
01:51:33,186 --> 01:51:35,187
Din Meg.

1502
01:51:35,271 --> 01:51:37,189
Skal returnere Tyskland med det samme.

1503
01:51:37,273 --> 01:51:41,068
Telegraf til bankens opholdssted
vores bøger og møbler. Helen.

1504
01:51:41,152 --> 01:51:44,029
Hvorfor havde hun
at tage tilbage til Tyskland?

1505
01:51:44,114 --> 01:51:46,782
Jeg vil forklare dig det hele
efter din lur.

1506
01:51:46,866 --> 01:51:49,868
Hun kunne være kommet for at se sin gamle tante.
Jeg har ikke haft det godt.

1507
01:51:49,953 --> 01:51:53,414
Kokken laver makrel
hvordan Tibby kan lide dem?

1508
01:51:53,498 --> 01:51:57,292
Jeg ved, at hele hans dag er forkælet
hvis hans morgenmad ikke er rigtig.

1509
01:51:57,377 --> 01:52:01,422
Makrellen var perfekt. Faktisk Tibby
nævnte dem især i morges.

1510
01:52:01,506 --> 01:52:04,091
Fortæl mig ikke, Tibby,
at det stadig er den sag...

1511
01:52:04,175 --> 01:52:06,635
over Henry og den kvinde,
Fru Bast.

1512
01:52:06,719 --> 01:52:11,515
Godhed mig. Hvor sygeligt.
Hans kone tilgiver ham...

1513
01:52:11,599 --> 01:52:15,394
og hans svigerinde kan ikke holde ud
at se på hans ansigt.

1514
01:52:15,478 --> 01:52:19,189
Jeg tror ikke på det.
Ikke engang af Helen.

1515
01:52:19,274 --> 01:52:22,192
Vi ved, til hvilke ekstremer Helen går.

1516
01:52:22,277 --> 01:52:23,944
Vi har alle lidt
under hendes temperament.

1517
01:52:24,028 --> 01:52:29,450
Men dette er anderledes. Dette er
ikke temperament, men en slags vanvid –

1518
01:52:29,534 --> 01:52:31,910
som om hun var sur.

1519
01:52:49,846 --> 01:52:53,807
Margaret, du har sorte mærker
igen under dine øjne.

1520
01:52:53,892 --> 01:52:56,393
Du ved, det er strengt forbudt.
gør du ikke?

1521
01:52:56,478 --> 01:52:59,146
Jeg vil ikke have min pige
ser lige så gammel ud som sin mand.

1522
01:52:59,230 --> 01:53:02,483
- Du har ikke helt set vores pointe.
- Det kommer jeg nok aldrig til.

1523
01:53:02,567 --> 01:53:05,444
Vores pointe er dette:
Vores søster er måske sur.

1524
01:53:07,822 --> 01:53:11,742
Åh, Charles, kom ind.
Vi er igen i problemer.

1525
01:53:11,826 --> 01:53:15,829
- Kan du overhovedet hjælpe os?
- Nej, det kan jeg desværre ikke.

1526
01:53:15,914 --> 01:53:19,333
Hvad var fakta? Vi er alle sure.
mere eller mindre. i disse dage.

1527
01:53:19,417 --> 01:53:23,587
Fakta er, at vores søster har været det
i England tre dage og vil ikke se os.

1528
01:53:23,671 --> 01:53:26,340
Hun har forbudt bankfolkene
at give os hendes adresse.

1529
01:53:26,424 --> 01:53:30,719
Hun nægter at svare på spørgsmål.
Det eneste, vi har, er disse telegrammer.

1530
01:53:31,763 --> 01:53:34,765
Og du vil gerne have fat i hende.
er det det?

1531
01:53:34,849 --> 01:53:38,936
- Nå... ja.
- Helt nemt, Margaret.

1532
01:53:39,020 --> 01:53:40,938
Hun vil have sine bøger, ja?

1533
01:53:41,022 --> 01:53:45,108
Send hende efter dem til Howards End.
Når hun er der, slentrer du bare ind.

1534
01:53:45,193 --> 01:53:47,152
Hvis der ikke er noget galt
med hende, så meget desto bedre.

1535
01:53:47,237 --> 01:53:50,155
Men husk -
motoren vil være rundt om hjørnet.

1536
01:53:50,240 --> 01:53:53,075
Vi kører hende ganske enkelt
op til London til en specialist.

1537
01:53:53,159 --> 01:53:57,704
- Det er umuligt.
- Hvorfor er det umuligt?

1538
01:53:57,789 --> 01:54:00,040
Fordi Helen og jeg, vi...

1539
01:54:01,042 --> 01:54:03,877
taler ikke det særlige sprog...

1540
01:54:03,962 --> 01:54:06,380
hvis du ser min mening.

1541
01:54:06,464 --> 01:54:10,634
Ja, fordi du har skrupler.
Og jeg forstår udmærket.

1542
01:54:10,718 --> 01:54:13,554
Jeg er lige så omhyggelig
som enhver i live, håber jeg.

1543
01:54:13,638 --> 01:54:17,224
Men når det er en sag som denne –
Når det er et spørgsmål om vanvid –

1544
01:54:17,308 --> 01:54:20,185
- Jeg benægter, at det er vanvid.
- Du sagde selv.

1545
01:54:20,270 --> 01:54:22,437
Det er vanvid, når jeg siger det.
men ikke når du siger det.

1546
01:54:24,357 --> 01:54:27,526
Pater, det kan du også
hold Howards End ude af det.

1547
01:54:27,610 --> 01:54:29,987
Hvorfor, Charles?

1548
01:54:31,864 --> 01:54:36,201
Nå, hele huset er på seks
og syvere. Vi vil ikke have mere rod.

1549
01:54:36,286 --> 01:54:38,287
Og hvem er "vi"?

1550
01:54:40,331 --> 01:54:44,918
- Bed, Charles, hvem er "vi"?
- Undskyld, det er jeg sikker på.

1551
01:54:45,003 --> 01:54:48,005
Ah, jeg synes altid
at være påtrængende.

1552
01:54:49,173 --> 01:54:52,009
Nej. Charles. Charles!

1553
01:54:54,846 --> 01:54:57,014
Lad os sende et telegram.

1554
01:54:58,725 --> 01:55:00,684
Kom med. Lad os gøre det.

1555
01:55:05,940 --> 01:55:08,358
Jeg kan ikke have den slags
opførsel, Charles.

1556
01:55:08,443 --> 01:55:10,861
- Hvad?
- Margaret.

1557
01:55:10,945 --> 01:55:15,532
Hun er alt for sød
til at tænke på, men jeg har noget imod hende.

1558
01:55:21,748 --> 01:55:24,625
Alle dine bøger nu på Howards End.

1559
01:55:24,709 --> 01:55:27,336
Miss Avery vil
lad dig ind 15:00. Mandag.

1560
01:55:27,420 --> 01:55:29,755
Meg.

1561
01:55:29,839 --> 01:55:34,468
Vores hovedformål er ikke at
skræmme frøken Schlegel, forstår du?

1562
01:55:34,552 --> 01:55:37,971
Problemer ser ud til at være nervøse.
Ville du ikke sige det. Margaret?

1563
01:55:38,056 --> 01:55:40,432
Ville du sige
hun var normal?

1564
01:55:40,516 --> 01:55:42,768
Det er hun altid
været meget spændt –

1565
01:55:42,852 --> 01:55:46,313
musikalsk, litterær, kunstnerisk –
men ganske normalt.

1566
01:55:46,397 --> 01:55:48,607
Sikke en charmerende pige. virkelig.

1567
01:55:48,691 --> 01:55:51,276
Ville du sige
var der noget medfødt?

1568
01:55:51,361 --> 01:55:53,570
- Nej, nej.
- Eller noget arveligt?

1569
01:55:53,655 --> 01:55:54,863
Nej.

1570
01:56:12,507 --> 01:56:15,967
- Margaret?
- Ja, Henry. Bare vent her et øjeblik.

1571
01:56:18,471 --> 01:56:21,890
Åh, min skat. Hurtigt -
Kom hurtigt indenfor, tak.

1572
01:56:21,974 --> 01:56:23,975
Bare hurtigt.

1573
01:56:24,060 --> 01:56:29,481
Frøken Schlegel styrer.
Du kan gå tilbage til motoren. Margaret?

1574
01:56:29,565 --> 01:56:33,944
Henry, jeg får brug for dit råd senere.
men nu skal jeg være alene med Helen.

1575
01:56:34,028 --> 01:56:36,613
- Helt sikkert.
- Venligst, min kære, venlige Henry.

1576
01:56:36,698 --> 01:56:39,199
- Ja.
- Tak.

1577
01:56:57,677 --> 01:57:01,847
- Hvor er alle vores møbler?
- Ah, der er sket en fejl.

1578
01:57:03,808 --> 01:57:06,226
Hvor godt gulvtæppet passer.

1579
01:57:06,310 --> 01:57:09,730
Jeg sender noget mælk rundt.
og vi burde bestille kul.

1580
01:57:09,814 --> 01:57:12,107
Der er sket en fejl.
Frøken Avery. Du har været meget venlig.

1581
01:57:12,191 --> 01:57:15,026
Men vi kommer ikke til at leve
ved Howards End. Det her er ikke vores hus.

1582
01:57:20,825 --> 01:57:24,244
Det tror jeg, hun kan være
lidt... rørt.

1583
01:57:25,455 --> 01:57:29,082
Jeg er ked af det. Helen.
Jeg burde ikke have –

1584
01:57:29,167 --> 01:57:31,835
Nej, det burde du ikke
at have narret mig på denne måde.

1585
01:57:31,919 --> 01:57:34,796
- Vi troede, du var syg.
- Som du kan se, er jeg ikke syg...

1586
01:57:34,881 --> 01:57:37,674
men jeg venter barn i juni.

1587
01:57:37,759 --> 01:57:40,302
Er kysten klar?
Jeg må gå.

1588
01:57:40,386 --> 01:57:42,637
Jeg skal tilbage til Tyskland
om morgenen.

1589
01:57:42,722 --> 01:57:44,639
Giv min kærlighed til tante Juley
og til Tibby.

1590
01:57:44,724 --> 01:57:46,975
- Lad mig få det.
- Lad være.

1591
01:57:47,059 --> 01:57:49,770
Det er underligt, ikke sandt,
at vores tæppe passer?

1592
01:57:51,063 --> 01:57:53,607
Ja, sværdet
ser også rigtigt ud.

1593
01:57:54,609 --> 01:57:56,818
Ja, gør det ikke?

1594
01:58:01,699 --> 01:58:05,202
- Nogen har pudset det.
- Ja.

1595
01:58:07,038 --> 01:58:09,372
Jeg vil bære dette.

1596
01:58:13,252 --> 01:58:15,921
Også selvom du ikke ville
at fortælle mig, jeg forstår det.

1597
01:58:16,005 --> 01:58:20,258
Jeg troede, jeg skulle være for mig selv.
Derfor gemte jeg mig i Tyskland.

1598
01:58:20,343 --> 01:58:22,636
- Hvad med Tibby?
- Du ved, Meg. virkelig...

1599
01:58:22,720 --> 01:58:26,890
Jeg alene må være ansvarlig
for mig selv og dette barn.

1600
01:58:26,974 --> 01:58:29,351
Og det vil jeg gerne være.

1601
01:58:29,435 --> 01:58:31,394
Selvfølgelig.
Leonard ved det ikke.

1602
01:58:31,479 --> 01:58:34,147
Leonard?

1603
01:58:34,232 --> 01:58:37,943
- Leonard Bast?
- Ja.

1604
01:58:38,027 --> 01:58:40,403
- Åh, Meg...

1605
01:58:40,488 --> 01:58:43,907
har du nogensinde hørt
fra ham igen?

1606
01:58:45,117 --> 01:58:49,996
Jeg aner ikke hvad han laver nu...

1607
01:58:50,081 --> 01:58:52,791
eller hvad der er sket
til nogen af dem.

1608
01:58:57,839 --> 01:58:59,798
Dolly.

1609
01:58:59,882 --> 01:59:02,759
- Hej.
- Hej.

1610
01:59:03,970 --> 01:59:06,471
Min kære. Jeg må spørge dig.

1611
01:59:06,556 --> 01:59:10,058
- Havde din søster en vielsesring på?
- Nej.

1612
01:59:10,142 --> 01:59:12,060
- Hvad?
- Nej.

1613
01:59:13,062 --> 01:59:16,481
Henry, jeg kom virkelig lige
at bede om en tjeneste om Howards End.

1614
01:59:16,566 --> 01:59:19,276
Ja. Et punkt ad gangen.
Behage. Sæt dig ned.

1615
01:59:21,779 --> 01:59:24,030
Margaret...

1616
01:59:24,115 --> 01:59:28,410
Jeg må nu spørge dig
navnet på hendes forfører.

1617
01:59:28,494 --> 01:59:31,580
Du har måske en anelse,
og det mindste tip ville hjælpe os.

1618
01:59:31,664 --> 01:59:34,374
- "Os"? Hvem er "os"?
- Hmm?

1619
01:59:34,458 --> 01:59:37,752
Nå, jeg syntes det var bedst
at ringe til Charles.

1620
01:59:37,837 --> 01:59:39,754
Det var unødvendigt.

1621
01:59:39,839 --> 01:59:42,173
Min kære, lyt til mig.

1622
01:59:42,258 --> 01:59:45,927
Charles og jeg ønsker at handle
i din søsters bedste interesse.

1623
01:59:46,012 --> 01:59:48,889
Det er stadig ikke for sent
at rense hendes navn.

1624
01:59:48,973 --> 01:59:52,434
Hvad er vi -
at få hendes forfører til at gifte sig med hende?

1625
01:59:52,518 --> 01:59:54,895
Men Henry, antag, at han viste sig
at være gift allerede?

1626
01:59:54,979 --> 01:59:57,939
- Man har hørt om sådanne sager.
- Margaret.

1627
02:00:02,361 --> 02:00:05,655
Så skal han betale meget
for hans forseelse, skal han ikke?

1628
02:00:07,283 --> 02:00:09,784
Forbliv nu rolig.

1629
02:00:11,996 --> 02:00:14,164
Jeg vil gerne tale med dig.

1630
02:00:14,248 --> 02:00:16,833
Lyt til mig. Margaret.

1631
02:00:17,877 --> 02:00:19,836
Kom her.

1632
02:00:19,921 --> 02:00:21,922
Se på mig.

1633
02:00:22,006 --> 02:00:24,007
Hvad er der i vejen?

1634
02:00:26,594 --> 02:00:29,387
- Hmm?
- Må jeg stille dig mit spørgsmål nu?

1635
02:00:29,472 --> 02:00:32,766
- Helt sikkert.
- I morgen tager Helen til Tyskland.

1636
02:00:32,850 --> 02:00:34,768
- Ja.
- Jeg har det fint.

1637
02:00:34,852 --> 02:00:37,604
- I aften, med din tilladelse...
- Ja?

1638
02:00:37,688 --> 02:00:40,106
hun vil gerne sove
ved Howards End.

1639
02:00:40,191 --> 02:00:42,359
Heav –

1640
02:00:42,443 --> 02:00:44,903
Men hvorfor i Howards End?
Jeg forstår det ikke.

1641
02:00:44,987 --> 02:00:48,782
Det er en mærkelig anmodning, men du ved det
hvad kvinder i hendes stat er.

1642
02:00:48,866 --> 02:00:52,535
Jeg kunne forstå, hvis det var
hendes eget hjem – foreninger og så videre.

1643
02:00:52,620 --> 02:00:54,955
Men Helen har ingen associationer
med Howards End.

1644
02:00:55,039 --> 02:00:58,291
Jeg kan ikke se, hvorfor hun vil blive der.
Hun bliver alligevel kun forkølet.

1645
02:00:58,376 --> 02:01:02,170
- Kald det fancy, men hun vil gerne.
- Jeg forstår det ikke.

1646
02:01:02,296 --> 02:01:05,215
- Hvis hun vil sove der en nat,
hun vil gerne sove der to.
- Nej, nej. Bare -

1647
02:01:05,299 --> 02:01:07,550
- Og hun kommer aldrig ud af huset.
- Det betyder så meget?

1648
02:01:07,635 --> 02:01:09,594
- Selvfølgelig ville det. Det er Charles's -
- Nej, nej.

1649
02:01:09,679 --> 02:01:12,180
Vi vil kun besvære
Howards End for denne ene nat.

1650
02:01:12,264 --> 02:01:15,058
- Jeg bliver hos hende -
- Nej. Det er helt umuligt.

1651
02:01:15,142 --> 02:01:17,686
- Jeg vil have dig her for at møde Charles.
- Hvad har Charles med det her at gøre?

1652
02:01:17,770 --> 02:01:20,939
Som den fremtidige ejer af Howards End,
det har alt at gøre med Charles.

1653
02:01:21,065 --> 02:01:25,944
- På hvilken måde? Svar mig venligst. Henrik.
- Du glemmer dig selv.
Der er Dolly og tjenerne.

1654
02:01:26,028 --> 02:01:28,655
På hvilken måde? Ville Helens tilstand
afskrive på ejendommen?

1655
02:01:28,739 --> 02:01:30,782
Margaret!

1656
02:01:35,413 --> 02:01:37,998
- Margaret.

1657
02:01:41,210 --> 02:01:43,586
Jeg skal gøre hvad jeg kan
til din søster...

1658
02:01:43,671 --> 02:01:46,006
men jeg kan ikke behandle det
som om intet er hændt.

1659
02:01:46,090 --> 02:01:48,383
Jeg burde tvinges
fra min position i samfundet, hvis jeg gjorde det.

1660
02:01:48,467 --> 02:01:52,887
I morgen tager hun til Tyskland
og problemer samfundet ikke længere.

1661
02:01:52,972 --> 02:01:58,643
I nat beder hun om at sove
i dit tomme hus.

1662
02:01:58,728 --> 02:02:02,022
Må hun?
Vil du give min søster orlov?

1663
02:02:02,106 --> 02:02:04,607
Vil du tilgive hende...

1664
02:02:06,193 --> 02:02:09,029
som dig selv
er blevet tilgivet?

1665
02:02:10,072 --> 02:02:13,283
- Som jeg selv har været -
- Svar venligst på mit spørgsmål. Henrik.

1666
02:02:15,202 --> 02:02:17,912
Din søster kan sove på hotellet.
Jeg har mine børn...

1667
02:02:17,997 --> 02:02:20,999
og hukommelsen
af min kære kone at overveje.

1668
02:02:21,083 --> 02:02:24,044
Du har nævnt
Fru Wilcox.

1669
02:02:24,128 --> 02:02:27,672
Som svar,
må jeg nævne fru Bast?

1670
02:02:29,925 --> 02:02:32,302
- Du har ikke været dig selv hele dagen.
- Henry, hør.

1671
02:02:32,386 --> 02:02:34,304
Du har haft en elskerinde.
Jeg tilgav dig.

1672
02:02:34,388 --> 02:02:37,974
Min søster har en elsker,
du kører hende fra huset!

1673
02:02:38,059 --> 02:02:40,852
Hvorfor kan du ikke være ærlig
og sig til dig selv...

1674
02:02:40,936 --> 02:02:44,189
"Hvad Helen har gjort.
har jeg gjort"?

1675
02:02:49,445 --> 02:02:51,863
Jeg gentager, hvad jeg sagde før.

1676
02:02:51,947 --> 02:02:54,532
Jeg giver ikke din søster orlov
at sove i Howards End.

1677
02:02:56,202 --> 02:02:59,079
Nå, forstår du det?

1678
02:03:08,506 --> 02:03:12,258
Hvis en mand legede med
min søster, jeg ville sende en kugle gennem ham.

1679
02:03:12,343 --> 02:03:16,971
Men jeg formoder, du er sunket for dybt
i bøger og affald.

1680
02:03:17,056 --> 02:03:19,265
Har du noget imod, hvad der sker
til din søster?

1681
02:03:19,350 --> 02:03:23,812
Faktisk har jeg meget noget imod det
hvad sker der med min søster.

1682
02:03:23,896 --> 02:03:26,898
Men jeg har en anden måde
at udtrykke det fra din.

1683
02:03:26,982 --> 02:03:31,152
- For ikke at tale om forskellige manerer.
- Af Jove. Jeg er glad for min måde!

1684
02:03:32,947 --> 02:03:36,199
Jeg er glad for, at min far aldrig sendte mig til
universitetet, hvis det er det, de lærer dig.

1685
02:03:37,868 --> 02:03:42,330
Se. du skal vide noget
af din søsters liv.

1686
02:03:43,749 --> 02:03:46,376
- Kender du nogen?
- Nej.

1687
02:03:46,460 --> 02:03:49,170
Hvem har du mistanke om?

1688
02:03:51,006 --> 02:03:54,050
Nævnte hun nogen
ved navn?

1689
02:03:54,135 --> 02:03:56,886
Kom nu. Ja eller nej.
Du skjuler noget. mand. Sig op.

1690
02:03:56,971 --> 02:03:59,389
Hun nævnte en ven
kaldet Leonard Bast.

1691
02:03:59,473 --> 02:04:01,683
Leonard Bast, ikke?

1692
02:04:02,685 --> 02:04:04,811
Leonard Bast.

1693
02:04:04,895 --> 02:04:07,272
Kender du ham?

1694
02:04:07,356 --> 02:04:10,316
har du haft
nogen omgang med ham?

1695
02:04:10,401 --> 02:04:13,027
Åh, hvilken familie.

1696
02:04:13,112 --> 02:04:15,822
Hvilken familie!
Gud hjælpe den stakkels pater.

1697
02:04:15,906 --> 02:04:18,116
Jeg vil sige Gud hjælpe mine stakkels søstre.

1698
02:04:23,914 --> 02:04:26,166
- At beundre er ikke at købe.
- Men de blev bestilt efter godkendelse.

1699
02:04:26,250 --> 02:04:28,877
- Vi accepterer ikke ting på godkendelse.
- Undskyld mig. Undskyld mig.

1700
02:04:28,961 --> 02:04:32,380
- Vent.
- Frue.

1701
02:04:32,464 --> 02:04:34,883
Undskyld mig. Jeg ledte
for frøken Schlegel.

1702
02:04:34,967 --> 02:04:37,594
- Det er -
- Leonard Bast. Jeg plejede at ringe til Wickham Place.

1703
02:04:37,678 --> 02:04:40,221
Er frøken Schlegel med?
Eller fru Wilcox?

1704
02:04:40,306 --> 02:04:44,517
- De er alle sammen nede ved Howards End.
- Hvor skulle det være nu? Howards End?

1705
02:04:44,602 --> 02:04:47,395
Det er på Hilton,
nær Hilton Junction.

1706
02:04:49,106 --> 02:04:52,859
Er du okay?
Lad mig give dig en drink vand.

1707
02:04:52,943 --> 02:04:55,445
Nej tak.

1708
02:04:58,240 --> 02:05:01,326
- Tag dem venligst. frue. Dette er –
- Kom nu. Afsted.

1709
02:05:06,790 --> 02:05:10,043
Jeg vil ikke have, at du konkluderer
at min kone og jeg...

1710
02:05:10,127 --> 02:05:12,879
har haft noget som et skænderi.

1711
02:05:12,963 --> 02:05:15,506
Hun er overbelastet,
som der ikke ville være, naturligvis.

1712
02:05:15,591 --> 02:05:17,550
Naturligt.

1713
02:05:17,635 --> 02:05:20,720
Spørgsmålet i mit sind
er forbundet med noget langt større –

1714
02:05:20,804 --> 02:05:22,847
selve ejendomsretten.

1715
02:05:22,932 --> 02:05:27,560
- Absolut.
- Huset er mit og bliver dit.

1716
02:05:27,645 --> 02:05:30,939
Når jeg siger, at jeg ikke vil have nogen i live
ved Howards End...

1717
02:05:31,023 --> 02:05:33,816
Jeg mener ingen
skal bo i Howards End.

1718
02:05:33,901 --> 02:05:36,569
Så tager jeg den i morgen tidlig
Jeg kan gå op i motoren?

1719
02:05:36,654 --> 02:05:38,613
Mm.

1720
02:05:38,697 --> 02:05:41,950
Ja, sig at du handler
som min repræsentant...

1721
02:05:42,034 --> 02:05:45,036
og det skal de
rydde ud med det samme.

1722
02:05:45,120 --> 02:05:48,122
Du skal gå i seng nu.
Jeg har holdt dig oppe alt for sent.

1723
02:05:50,584 --> 02:05:55,838
- Kan jeg gøre noget for dig, sir?
- Hmm? Nej. Intet.

1724
02:05:55,923 --> 02:05:57,924
Tak, min dreng.

1725
02:05:58,008 --> 02:06:00,677
- Godnat.
- Nat, sir.

1726
02:06:15,150 --> 02:06:18,194
Det er kun toget.

1727
02:07:04,658 --> 02:07:06,743
Len.

1728
02:07:06,827 --> 02:07:09,495
Du fik den smerte igen. Len?

1729
02:07:11,790 --> 02:07:14,417
- I er alle klædt på!
- Jeg går lige ud lidt.

1730
02:07:18,505 --> 02:07:21,549
- Hvad ho, Len.
- Hvad ho, Jacky.

1731
02:07:21,633 --> 02:07:23,926
Vi ses igen senere.

1732
02:08:30,494 --> 02:08:34,497
- Undskyld mig. Howards End?
- Op ad porten, drej til venstre...

1733
02:08:34,581 --> 02:08:37,333
og gennem hovedgaden
og lige videre i en kilometer.

1734
02:09:05,654 --> 02:09:08,364
Så du daggryet?

1735
02:09:08,449 --> 02:09:10,491
- Og var det vidunderligt?
- Nej.

1736
02:09:10,576 --> 02:09:13,619
- Det var kun gråt.

1737
02:09:31,889 --> 02:09:34,140
Undskyld mig. Kunne du
lede mig til Howards End?

1738
02:09:34,224 --> 02:09:37,226
Dette er Howards End.

1739
02:09:46,904 --> 02:09:49,113
Ja. Mange tak.
Charles.

1740
02:09:49,198 --> 02:09:51,908
Der er to kasser med bøger i –

1741
02:09:58,749 --> 02:10:02,919
Frøken Schlegel – Fru Wilcox,
du vil have glemt mig.

1742
02:10:03,003 --> 02:10:05,296
Nej, hr. Bast,
Jeg har ikke glemt dig.

1743
02:10:07,424 --> 02:10:11,052
Jeg vil kun vide det
hvor din søster er, hvor er Helen.

1744
02:10:11,136 --> 02:10:14,764
- Hvem er det?
- Helen?

1745
02:10:14,848 --> 02:10:17,350
Leonard!

1746
02:10:17,434 --> 02:10:19,560
Så det her er Leonard Bast.

1747
02:10:21,772 --> 02:10:24,315
- Det er for at fornærme navnet på kvinden.
- Nej!

1748
02:10:24,399 --> 02:10:26,025
- Giv mig en pind. Margaret. En pind.
- Vil du venligst stoppe?

1749
02:10:26,109 --> 02:10:28,903
Charles, vi er helt i stand
at håndtere dette.

1750
02:10:28,987 --> 02:10:32,114
- Nej!
- Vend tilbage!

1751
02:10:32,199 --> 02:10:34,825
- Rejs dig, mand!
- Charles!

1752
02:10:34,910 --> 02:10:36,953
- Stå op!
- Stop det. Charles!

1753
02:10:58,392 --> 02:11:01,852
Så det er din mening, at han
var i de sidste stadier af hjertesygdom?

1754
02:11:01,937 --> 02:11:05,231
Det ville ikke være professionelt
at sige det før en obduktion...

1755
02:11:05,315 --> 02:11:10,528
men privat,
det kunne godt være min diagnose.

1756
02:11:10,612 --> 02:11:12,572
Han var åbenbart i sidste fase...

1757
02:11:12,656 --> 02:11:16,617
fordi det øjeblik jeg rørte ved ham
med sværdet krøllede han simpelthen sammen.

1758
02:11:16,702 --> 02:11:19,662
Undskyld mig, sir.
Hvilket sværd ville det have været?

1759
02:11:19,746 --> 02:11:24,000
Nå, det er indeni.
Du må hellere følge mig.

1760
02:11:33,343 --> 02:11:36,345
Det er deres fars
gammelt tysk sværd.

1761
02:11:37,347 --> 02:11:40,224
Kursus. Jeg rørte kun ved ham
med det flade af det.

1762
02:11:40,309 --> 02:11:44,812
- Bare én gang?
- Ja, én, måske to gange.

1763
02:11:47,941 --> 02:11:50,901
Jeg formoder, at du bliver
i Hilton, Mr. Wilcox. hr?

1764
02:11:50,986 --> 02:11:54,905
Åh, ja, ja. Jeg vil være tilgængelig
så længe det er nødvendigt.

1765
02:11:54,990 --> 02:11:59,285
Og, Mr. Charles Wilcox.
vi vil anmode om din tilstedeværelse...

1766
02:11:59,369 --> 02:12:02,079
ved efterforskningen, sir.

1767
02:12:02,164 --> 02:12:06,709
Ja, godt. Det forventede jeg. jeg skal
naturligvis være det vigtigste vidne.

1768
02:12:47,125 --> 02:12:49,543
Margaret?

1769
02:12:53,632 --> 02:12:56,884
God. Henry, jeg skulle op
til Hilton for at give dig disse.

1770
02:12:56,968 --> 02:12:59,095
Ja. Jeg har noget
at fortælle dig. Margaret.

1771
02:12:59,179 --> 02:13:02,264
Det er ligeglad, Henry. Jeg behøver ikke
at høre det. Jeg forlader dig.

1772
02:13:02,349 --> 02:13:05,685
- Mit liv er hos Helen nu.
- Ja.

1773
02:13:05,769 --> 02:13:10,940
Jeg er ekstremt træt.
Kom og sæt dig ned et øjeblik.

1774
02:13:12,567 --> 02:13:14,819
Ja. Et øjeblik. Det skal vi have
at sidde her på græsset så.

1775
02:13:14,903 --> 02:13:17,029
Ja.

1776
02:13:21,827 --> 02:13:26,664
Her er dine nøgler. Vi bliver
med Miss Avery på gården, indtil vi kan tage afsted.

1777
02:13:26,748 --> 02:13:29,917
Ja. Hvor skal du hen?

1778
02:13:30,001 --> 02:13:32,044
Til Tyskland.

1779
02:13:32,129 --> 02:13:34,463
Vi starter hurtigst muligt
efter undersøgelsen.

1780
02:13:34,548 --> 02:13:37,925
- Efter efterforskningen.
- Hvis Helen har det godt nok.

1781
02:13:38,009 --> 02:13:41,554
Du ved hvad
dommen bliver, gør du ikke?

1782
02:13:41,638 --> 02:13:44,557
Ja. Hjertesygdomme.

1783
02:13:44,641 --> 02:13:48,686
Nej. Manddrab,
hvis ikke værre.

1784
02:13:48,770 --> 02:13:52,815
Charles kan komme i fængsel.
Jeg tør ikke fortælle ham det.

1785
02:13:52,899 --> 02:13:55,651
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1786
02:13:57,738 --> 02:14:00,740
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1787
02:14:05,871 --> 02:14:08,456
Jeg er ked af det.

1788
02:15:42,551 --> 02:15:44,885
Nu går det her
passer til alle?

1789
02:15:44,970 --> 02:15:47,012
For jeg vil ikke have jer alle sammen
kommer her senere...

1790
02:15:47,097 --> 02:15:49,265
og klager
at jeg har været uretfærdig.

1791
02:15:49,349 --> 02:15:51,225
- Paul?
- Det skal tilsyneladende passe til os.

1792
02:15:51,309 --> 02:15:56,397
Du skal bare tale, min dreng,
og jeg overlader huset helt til dig.

1793
02:15:56,481 --> 02:16:01,068
Da jeg skal være i forretningen hele ugen.
Jeg finder noget, der passer mig bedre.

1794
02:16:01,152 --> 02:16:06,824
Dette sted er ikke rigtig landet.
og jamen, det er bestemt ikke byen.

1795
02:16:08,159 --> 02:16:10,578
Gør mit arrangement
passer dig, Evie?

1796
02:16:10,662 --> 02:16:13,080
- Selvfølgelig, far.
- Godt. Dig, Dolly?

1797
02:16:13,164 --> 02:16:17,001
Jeg troede, Charles ville have det
til drengene...

1798
02:16:17,085 --> 02:16:20,004
men sidst jeg så ham.
han sagde nej...

1799
02:16:20,088 --> 02:16:22,673
fordi vi umuligt kan leve
i denne del af England igen.

1800
02:16:23,758 --> 02:16:25,885
Charles siger endda
vi burde ændre vores navn...

1801
02:16:25,969 --> 02:16:28,095
men jeg kan ikke tænke hvad jeg skal.

1802
02:16:28,179 --> 02:16:30,890
Wilcox passer lige til Charles og mig.

1803
02:16:30,974 --> 02:16:33,976
Jeg kan ikke komme i tanke om noget andet navn.

1804
02:16:35,061 --> 02:16:37,062
Ja.

1805
02:16:38,148 --> 02:16:40,983
Så forlader jeg Howards End
til min kone absolut.

1806
02:16:41,067 --> 02:16:43,819
Lad alle forstå det.
og efter jeg er død...

1807
02:16:43,904 --> 02:16:47,239
lad der ikke være jalousi
og ingen overraskelse.

1808
02:16:47,324 --> 02:16:50,034
Som følge heraf
Jeg efterlader ingen penge til min kone –

1809
02:16:50,118 --> 02:16:54,121
det er hendes eget ønske – og det hele
mine øvrige aktiver skal deles mellem jer.

1810
02:16:55,916 --> 02:17:00,169
Dette hus, Howards End, har hun til hensigt,
ved hendes død, at overlade til sin nevø.

1811
02:17:05,800 --> 02:17:09,011
- Hov!

1812
02:17:10,513 --> 02:17:14,099
Det virker nysgerrigt. Fru Wilcox
ønskede, at Margaret skulle have Howards –

1813
02:17:14,184 --> 02:17:17,603
- Shh!
- Og nu får hun det trods alt.

1814
02:17:17,687 --> 02:17:20,731
- Dolly.
- Har jeg sat min fod i det?

1815
02:17:28,698 --> 02:17:33,243
Hmm? Ja. Ja.

1816
02:17:38,500 --> 02:17:41,585
Kom nu.
Lad os komme af vejen. Kom nu.

1817
02:17:42,963 --> 02:17:45,172
Tag babys hånd.

1818
02:17:49,052 --> 02:17:51,887
Åh, se. Hvad er der derovre?

1819
02:17:53,223 --> 02:17:55,849
Jeg spekulerer på, hvad det er.

1820
02:17:55,934 --> 02:18:00,187
Åh, det er et sødt barn. Snarere
ligesom didums var i den alder.

1821
02:18:00,271 --> 02:18:02,648
Kom med, Dolly.

1822
02:18:04,109 --> 02:18:06,402
- Sikker rejse.
- Farvel.

1823
02:18:06,486 --> 02:18:09,113
Fanget.

1824
02:18:09,197 --> 02:18:12,157
Kom nu. Det er tid
væk kom vi fra junglen.

1825
02:18:12,242 --> 02:18:15,411
Se.
Se hvem der er der. Se.

1826
02:18:19,541 --> 02:18:22,167
Hvad mente Dolly
om Howards End?

1827
02:18:22,252 --> 02:18:24,253
Hmm?

1828
02:18:24,337 --> 02:18:27,631
Min stakkels Ruth,
i hendes sidste dage...

1829
02:18:27,716 --> 02:18:30,759
skrev dit navn
på et stykke papir.

1830
02:18:30,844 --> 02:18:34,471
At vide, at hun ikke skal være sig selv.
Jeg lagde den til side.

1831
02:18:35,598 --> 02:18:37,599
Gjorde jeg ikke forkert, gjorde jeg?

1832
02:18:37,684 --> 02:18:39,810
- Der. De er af sted.

1833
02:18:39,894 --> 02:18:41,979
Der går de. Farvel.

1834
02:18:43,440 --> 02:18:45,441
Farvel.

